1
00:01:58,103 --> 00:01:59,466
ปิยุช กุมาร์ มิชรา

2
00:02:01,069 --> 00:02:04,163
MA ในวรรณคดีภาษาฮินดีด้วยคะแนนดี

3
00:02:06,331 --> 00:02:07,703
อนุปริญญาสาขาคอมพิวเตอร์ด้วย

4
00:02:09,813 --> 00:02:11,162
ขอบคุณ
ขอบคุณท่าน.

5
00:02:12,574 --> 00:02:14,628
เชื้อสายอะไร?
- คาชยัปครับท่าน

6
00:02:16,305 --> 00:02:17,615
แต่ปิยุช
- ใช่.

7
00:02:18,111 --> 00:02:19,923
รายชื่อผู้สมัครมีความยาว

8
00:02:22,117 --> 00:02:24,792
และคุณอายุมากกว่าเล็กน้อย

9
00:02:26,454 --> 00:02:28,311
ทำไมไม่ลองในภาคเอกชนล่ะ?

10
00:02:28,693 --> 00:02:31,840
ท่านครับ ในภาคเอกชน
ไม่ว่าคุณจะทำงานหนักแค่ไหน

11
00:02:32,483 --> 00:02:34,354
คุณจะไม่ได้รับความเคารพเพียงพอ
ดังนั้น...

12
00:02:35,144 --> 00:02:37,566
คุณปิยุช คุณต้องการความเคารพ

13
00:02:38,338 --> 00:02:39,455
ใช่.

14
00:02:40,722 --> 00:02:42,365
แล้วงานประกันล่ะ?

15
00:02:42,579 --> 00:02:44,938
ไม่มีความเคารพ
ในการประกันเช่นกันครับ

16
00:02:45,509 --> 00:02:48,721
ชาวบ้านไม่เข้าใจเรื่องประกัน

17
00:02:48,897 --> 00:02:51,997
บางคนคิดว่าถ้าทำประกันแล้ว
พวกเขาจะตาย

18
00:02:52,694 --> 00:02:55,047
ดังนั้นพวกเขาจึงทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไว้กับพระเจ้า

19
00:02:55,537 --> 00:02:58,492
ตอนนี้คนในครอบครัว
หยุดรับสายแล้ว

20
00:02:59,038 --> 00:03:00,832
คุณเป็นคนพูดเก่ง

21
00:03:01,422 --> 00:03:03,003
บอกเราเกี่ยวกับสมาชิกในครอบครัวของคุณ

22
00:03:04,272 --> 00:03:07,157
พ่อ ภรรยา และอีกคนหนึ่ง...

23
00:03:07,573 --> 00:03:08,853
อันเดียวก็พอแล้ว

24
00:03:09,386 --> 00:03:12,705
ฉันหมายถึงภรรยาของฉัน
และลูกสาววัยแปดขวบ

25
00:03:13,446 --> 00:03:14,682
พ่อของคุณทำอะไร?

26
00:03:15,083 --> 00:03:17,807
พ่อของฉันเป็นดอกโบตั๋น
ที่สำนักงานรวบรวมอำเภอ

27
00:03:18,234 --> 00:03:20,248
เขาจะเกษียณในอีกแปดเดือน

28
00:03:20,549 --> 00:03:23,328
เลยต้องแบกไหล่ไว้ก่อน
ความรับผิดชอบของครอบครัว

29
00:03:23,717 --> 00:03:25,236
แล้วตอบคำถามของฉัน

30
00:03:25,939 --> 00:03:30,966
คุณ แม่ของคุณ และภรรยาของคุณ
อยู่บนเกาะ

31
00:03:32,283 --> 00:03:35,276
บนเกาะเดียวกันนั้นมีเสือตัวหนึ่ง
ที่หิวมาตั้งแต่ 10 วัน

32
00:03:35,671 --> 00:03:37,861
ริมทะเลก็มีเรือ

33
00:03:38,287 --> 00:03:43,168
แพะตัวหนึ่งถูกมัดไว้ในเรือ
สามารถเดินทางบนเรือได้เพียงสองคน

34
00:03:44,247 --> 00:03:45,753
คุณจะช่วยใครได้นอกจากตัวคุณเอง?

35
00:03:51,349 --> 00:03:52,981
แค่นาทีเดียว

36
00:05:02,702 --> 00:05:04,113
คุณจะมีอาหารไหม?
- ไม่

37
00:05:06,245 --> 00:05:08,692
ฟังนะ ให้ฉัน...

38
00:05:28,307 --> 00:05:36,499
“ข้าพเจ้าขอนอบน้อมต่อพระศิวะ”

39
00:05:42,357 --> 00:05:44,486
ข้าพเจ้ากราบไหว้พระศิวะ

40
00:05:46,767 --> 00:05:49,371
"สรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า"

41
00:05:52,905 --> 00:05:54,934
ตอนนี้เป็นเวลา 9 โมงเช้า พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

42
00:05:55,447 --> 00:05:56,495
เขาหลับแล้วเหรอ?

43
00:05:56,734 --> 00:05:57,838
นี่คุณ.

44
00:05:58,817 --> 00:05:59,921
ปิยุช!

45
00:06:01,314 --> 00:06:02,519
ปิยุช!

46
00:06:07,024 --> 00:06:09,090
ตอนนี้เป็นเวลา 9 โมงเช้า ลุกขึ้น!

47
00:06:09,170 --> 00:06:11,411
ที่นี่ไม่ใช่สถานสงเคราะห์การกุศล
นี่คือบ้านของเรา

48
00:06:11,578 --> 00:06:12,632
ลุกขึ้นและออกมา

49
00:06:13,983 --> 00:06:18,400
ศิลปา ฉันบอกแล้ว
มีห้องครัวอยู่ด้านนอก

50
00:06:18,480 --> 00:06:20,288
แต่คุณไม่เคยฟัง

51
00:06:20,659 --> 00:06:21,753
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

52
00:06:22,903 --> 00:06:25,071
ปิยุช ออกมาเถอะ

53
00:06:25,708 --> 00:06:28,263
งี่เง่า! เจ้าหญิงนิทรา! ออกมา.

54
00:06:28,940 --> 00:06:32,489
พระเจ้า ฉันสงสัยว่าฉันควรทำหรือไม่
อธิษฐานต่อคุณหรือดุลูกชายของฉัน

55
00:06:34,516 --> 00:06:35,689
สวัสดี

56
00:06:36,474 --> 00:06:41,180
เมื่ออายุเท่าท่านรามก็ชนะลังกา

57
00:06:41,795 --> 00:06:44,537
และเมื่อทรงพระชนม์แล้ว พระเจ้าดาศรัถ...
- ฉันรู้จักรามเกียรติ์ของฉัน

58
00:06:45,042 --> 00:06:46,468
ฉันรู้มันค่อนข้างดี

59
00:06:48,777 --> 00:06:50,006
เกิดอะไรขึ้นในการสัมภาษณ์เมื่อวานนี้?

60
00:06:53,746 --> 00:06:57,184
ลูกชายเมื่อไหร่คุณจะเงยหน้าขึ้นมอง
แทนที่จะโค้งคำนับ?

61
00:06:59,365 --> 00:07:01,810
ทำไมไม่ลองทำงานส่วนตัวล่ะ?

62
00:07:01,890 --> 00:07:03,852
ฉันทำงานหนักเพื่อให้ได้งานราชการ

63
00:07:04,425 --> 00:07:05,851
ทำไมคุณถึงกระสับกระส่าย?

64
00:07:05,969 --> 00:07:07,372
ทำไมคุณถึงต้องการงานราชการ?

65
00:07:07,452 --> 00:07:10,945
ถ้าฉันได้งานราชการเหมือนคุณ
แล้วชีวิตของฉันก็จะอยู่อย่างสุขสบาย

66
00:07:11,058 --> 00:07:12,512
ฉันจะกินขนมปังแบนยัดไส้
นั่นไม่ร้อนเหรอ? - ใช่.

67
00:07:12,640 --> 00:07:15,250
คุณคิดว่าฉันมีชีวิตที่สะดวกสบายหรือไม่?

68
00:07:15,405 --> 00:07:17,438
ฉันต้องดิ้นรนมาตลอดชีวิต

69
00:07:17,578 --> 00:07:20,500
ฉันใช้รายได้ทั้งหมดไปกับการศึกษาของคุณ

70
00:07:20,676 --> 00:07:23,737
ฉันให้ทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน
แต่ฉันได้อะไรกลับมาล่ะ? ไม่มีอะไร.

71
00:07:23,817 --> 00:07:27,160
การศึกษาไม่ใช่เรื่องของกำไรหรือขาดทุน
คือการหาความรู้

72
00:07:27,240 --> 00:07:29,399
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงความรู้ของราวัน

73
00:07:29,479 --> 00:07:32,993
ฉันรู้ทุกอย่าง อย่าเถียงกับฉัน
สิ่งแรกในตอนเช้า

74
00:07:33,328 --> 00:07:35,508
ฉัน? ฉันเถียงเหรอ?

75
00:07:35,857 --> 00:07:37,820
นี่มันเยี่ยมมาก! ฉันทะเลาะกับคุณเหรอ?

76
00:07:37,984 --> 00:07:40,624
คุณกำลังพูดสิ่งเหล่านี้
แต่คุณหาว่าฉันทะเลาะกับคุณ

77
00:07:40,971 --> 00:07:42,687
ฉัน... บอกฉันบางอย่าง

78
00:07:42,844 --> 00:07:44,600
ฉันทะเลาะกับเขาเหรอ?

79
00:07:44,730 --> 00:07:46,030
บอกฉัน.
-ปะป๊า แฟลตเบรดยัดไส้จะเย็นแล้ว

80
00:07:46,190 --> 00:07:48,263
ลืมเรื่องอาหาร
บอกฉันทีว่าฉันทะเลาะกัน

81
00:07:48,790 --> 00:07:51,611
ไม่มีพวกคุณคนไหนกำลังทำมันอยู่ ฉันกำลังโต้เถียง.
กินแฟลตเบรดแล้วจะเย็น

82
00:07:51,691 --> 00:07:52,731
ฉันไม่ต้องการอาหาร

83
00:07:53,443 --> 00:07:57,171
นี่คือสโลแกนของเรา!
- เงินบำนาญเป็นสิทธิ์ของเราหลังอายุ 60!

84
00:07:57,308 --> 00:08:00,577
นี่คือสโลแกนของเรา!
- เงินบำนาญเป็นสิทธิ์ของเราหลังอายุ 60!

85
00:08:01,130 --> 00:08:04,886
นี่คือสโลแกนของเรา!
- เงินบำนาญเป็นสิทธิ์ของเราหลังอายุ 60!

86
00:08:05,073 --> 00:08:09,014
นี่คือสโลแกนของเรา!
- เงินบำนาญเป็นสิทธิ์ของเราหลังอายุ 60!

87
00:08:14,057 --> 00:08:15,776
สวัสดีมิชรา คุณเป็นอย่างไร?

88
00:08:15,946 --> 00:08:17,634
ขอพรจากองค์มหากาล
อยู่กับฉัน

89
00:08:17,954 --> 00:08:19,824
คุณจะเกษียณหลังจากนั้น
แปดเดือน มิชรา

90
00:08:20,194 --> 00:08:21,901
คุณตัดสินใจอะไรไปแล้ว?
คุณจะประท้วงกับพวกเขาไหม?

91
00:08:21,981 --> 00:08:24,530
ไม่ครับ. นี่เป็นเพียงภาพลวงตา

92
00:08:24,724 --> 00:08:27,642
ฉันต้องการที่จะเป็นอิสระจากมัน

93
00:08:27,924 --> 00:08:30,515
และครับ หลังจากที่ผมเกษียณ

94
00:08:31,080 --> 00:08:35,246
ฉันอยากจะปักหลักอยู่ที่หริทวาระ
ใกล้แม่น้ำคงคา

95
00:08:35,647 --> 00:08:36,990
ฉันเห็น. ดีมาก.

96
00:08:38,214 --> 00:08:40,127
คุณมิชรา เจอกันตอนมื้อเที่ยงนะ
ฉันต้องคุยกับคุณ

97
00:08:45,687 --> 00:08:47,845
สวัสดีท่านมหากาล
- สวัสดีท่านมหากาล

98
00:08:48,247 --> 00:08:49,978
เป็นยังไงบ้าง คุดดู?
- ฉันสบายดี

99
00:08:50,399 --> 00:08:53,040
บอกฉันว่ามีประกาศรับสมัครงานใหม่หรือไม่?

100
00:08:53,856 --> 00:08:55,205
คุณได้ลองทุกอย่างแล้ว

101
00:08:55,801 --> 00:08:57,458
ฟังฉันนะ

102
00:08:57,822 --> 00:08:59,836
มีโฆษณาสำหรับคนกวาด
ลองดูสิ

103
00:08:59,916 --> 00:09:01,141
คุณบ้าหรือเปล่า?

104
00:09:01,336 --> 00:09:04,950
หมวดหมู่ทั่วไปกำลังได้รับความนิยม
คุณควรสมัคร มิชรา

105
00:09:05,030 --> 00:09:09,173
คนพาล! อย่าพยายามที่จะเป็น
Guddu ของ Mirzapur

106
00:09:09,925 --> 00:09:13,457
ฉันจบปริญญาโทสาขาวรรณคดีภาษาฮินดีแล้ว
ฉันควรทำสิ่งนี้หรือไม่?

107
00:09:13,883 --> 00:09:16,298
ก็เหมือนกับคนที่มีการศึกษาสูงนั่นเอง
ทำงานของคนไม่มีการศึกษา

108
00:09:16,555 --> 00:09:18,500
ฉันกำลังจะไป. ปิดร้านของคุณ.
- ทำไม?

109
00:09:18,580 --> 00:09:20,797
มันจะไม่นานเกินไป ปิดมัน.
- ฟัง. ฟัง.

110
00:09:21,161 --> 00:09:23,872
วันนี้ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณไปมือเปล่า
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

111
00:09:24,198 --> 00:09:27,473
อบต.กำลังรับสมัครงานครับ
ผู้ประกอบการคอมพิวเตอร์ชั่วคราว

112
00:09:27,831 --> 00:09:30,698
คุณควรลองที่นั่น
คุณจะต้องการเพียง Rs. 5 แสน.

113
00:09:31,005 --> 00:09:32,235
ฉันมีการเชื่อมต่ออยู่ภายใน

114
00:09:32,485 --> 00:09:35,766
เพียงอาร์เอสเท่านั้น 5 แสน? สำหรับงานชั่วคราว?
คุณบ้าหรือเปล่า?

115
00:09:36,231 --> 00:09:40,372
ฟังนะ พนักงานชั่วคราวอยู่
ทำให้ถาวรในหนึ่งหรือสองปี

116
00:09:42,048 --> 00:09:43,139
มีอะไรรับประกัน?

117
00:09:43,219 --> 00:09:45,838
พี่เขยของฉันทำงาน
ในเขตเทศบาล

118
00:09:45,978 --> 00:09:47,709
และเขากำลังจัดการนัดหมาย

119
00:09:48,643 --> 00:09:49,697
ดังนั้นลองคิดดู

120
00:09:51,170 --> 00:09:52,488
เขาเป็นพี่เขยของคุณเหรอ?

121
00:09:53,013 --> 00:09:54,174
เขาเป็นพี่เขยของฉัน

122
00:10:03,653 --> 00:10:05,149
วิ่ง!
- เกิดอะไรขึ้น?

123
00:10:06,609 --> 00:10:07,809
แต่เกิดอะไรขึ้น?

124
00:10:19,445 --> 00:10:22,098
ใช้โช้ค! ใช้โช้ค!

125
00:10:33,033 --> 00:10:36,685
คุณปู่ นี่คืออะไร?
คุณกำลังดื่มใบพลูกับชาเหรอ?

126
00:10:37,362 --> 00:10:38,397
อาชฟาก,

127
00:10:40,059 --> 00:10:43,266
คอมโบของร้อนและเย็น
อยู่นอกโลกนี้

128
00:10:46,134 --> 00:10:47,439
แล้ววันนี้ปิยุชกำลังทำอะไรอยู่?

129
00:10:52,603 --> 00:10:54,109
เขาคงจะเกี่ยวกับอุจเจนแน่ๆ

130
00:10:54,636 --> 00:10:57,742
ฟังนะ คุณเข้มงวดกับลูกชายมากเกินไป

131
00:10:58,049 --> 00:10:59,065
ปล่อยให้เขาเป็น.

132
00:10:59,442 --> 00:11:01,726
บอกฉันสิ อะไรทำให้คุณ
คิดถึงเด็กซนคนนั้นไหม?

133
00:11:02,020 --> 00:11:05,105
มันไม่มีอะไร
พี่เขยของฉันต้องการซื้อประกัน

134
00:11:05,185 --> 00:11:06,432
เลยคิดว่าควรจะขอให้ปิยุชทำ

135
00:11:07,334 --> 00:11:10,665
ไม่เลย อย่าถามเขา.

136
00:11:11,576 --> 00:11:14,431
งานใดที่เขาทำเขาก็ล้มเหลวอย่างน่าสังเวช

137
00:11:14,933 --> 00:11:18,904
เขาจะนอนทับมัน ไม่มีใครสามารถ
แข่งขันกับเขาในเรื่องการนอนหลับ

138
00:11:19,305 --> 00:11:21,551
คุณไม่ควรโกรธมาก
โทรหาปิยุช.

139
00:11:21,708 --> 00:11:24,017
หากมีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น
ถ้าอย่างนั้นอย่าตำหนิฉันเลย

140
00:11:24,387 --> 00:11:26,106
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เพียงแค่โทรหาเขา

141
00:11:27,373 --> 00:11:29,156
ดังนั้นคุณจะไม่ฟังฉัน
- โทรหาเขา

142
00:11:29,236 --> 00:11:30,334
ด้วยความเสี่ยงของคุณเอง

143
00:11:31,345 --> 00:11:32,625
ความเสี่ยงของฉัน โทรออก.

144
00:11:36,653 --> 00:11:37,782
ใช่แล้วพ่อ

145
00:11:37,945 --> 00:11:39,639
คุยกับคุณ Ashfaq

146
00:11:40,247 --> 00:11:41,247
ใช่แน่นอน

147
00:11:41,835 --> 00:11:43,021
เป็นยังไงบ้างปิยุช?

148
00:11:43,335 --> 00:11:44,997
ฉันสบายดีลุง
สวัสดี คุณเป็นอย่างไร?

149
00:11:45,311 --> 00:11:47,030
ฉันสบายดี. ฟัง.

150
00:11:47,110 --> 00:11:50,198
พี่เขยของฉันต้องการซื้อประกัน
ฉันคิดว่าฉันจะทำให้มันเสร็จจากคุณ

151
00:11:50,462 --> 00:11:51,642
ใช่ ฉันจะทำมันให้เสร็จ

152
00:11:51,722 --> 00:11:54,796
แจ้งเบอร์โทรศัพท์ให้พ่อด้วย
และที่อยู่ ฉันจะไปที่นั่น

153
00:11:55,524 --> 00:11:57,411
ใช้ได้. ตกลง. มีความสุข.

154
00:11:57,772 --> 00:12:00,006
ฟังนะ คุยกับพ่อของคุณ

155
00:12:01,965 --> 00:12:05,416
ใช่แล้ว
บอกศิลปาว่าอย่าทำอาหารให้ฉัน

156
00:12:06,087 --> 00:12:08,835
มีการจัดอาหารกลางวันชุมชน
วันนี้ที่วัดภูคีมาตา - ใช้ได้.

157
00:12:09,682 --> 00:12:12,656
อย่าลืมเมื่อคุณมีงานยุ่ง
ในความว่างเปล่าของคุณ

158
00:12:13,101 --> 00:12:14,845
หรือฉันจะโทรหาเธอดี?
- ใช่ ได้โปรด.

159
00:12:15,128 --> 00:12:16,558
ฉันจะลืม. ฉันยุ่งมาก

160
00:12:19,143 --> 00:12:22,368
อะไร สวัสดี? สวัสดี?

161
00:12:23,384 --> 00:12:24,445
มันถูกตัดการเชื่อมต่อหรือไม่?

162
00:12:26,798 --> 00:12:29,107
นับตั้งแต่เขาเกิด

163
00:12:30,719 --> 00:12:31,975
ฉันสูญเสียไปมาก

164
00:12:34,560 --> 00:12:37,201
เกิดอะไรขึ้นพี่สาว?
นี่คือเหตุผลที่คุณไปโรงเรียนเหรอ?

165
00:12:37,383 --> 00:12:39,779
บอกชื่อของเขามาสิ
ไม่อย่างนั้น ฉันจะเชือดคอคุณ จโยติ

166
00:12:40,941 --> 00:12:42,472
ปิยุช ขอรองเท้านั่นให้ฉันหน่อยสิ

167
00:12:43,439 --> 00:12:45,790
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

168
00:12:45,870 --> 00:12:49,286
นี่ไม่ใช่เรื่องตลกนะนาย ฉันพบสิ่งนี้
โทรศัพท์มือถือกับลูกสาวของคุณ

169
00:12:49,870 --> 00:12:53,014
เธอกำลังทานขนมอยู่
กับผู้ชายคนหนึ่งที่อยู่นอกสำนักงาน LIC

170
00:12:53,296 --> 00:12:54,658
ขอบคุณพระเจ้าที่ปิยุชเห็นเธอ

171
00:12:54,827 --> 00:12:57,657
ไม่อย่างนั้นเธอคงจะเยาะเย้ยเรา
ในบริเวณใกล้เคียง - อย่าทำอย่างนั้น.

172
00:12:58,071 --> 00:12:59,314
ปล่อยมันไป มาเร็ว.

173
00:12:59,394 --> 00:13:02,138
ฟังนะท่าน มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

174
00:13:02,646 --> 00:13:05,264
หากคุณได้จับตาดู
บนลูกสาวของคุณแทนฉัน

175
00:13:05,344 --> 00:13:06,448
สิ่งนี้คงไม่เกิดขึ้น

176
00:13:06,969 --> 00:13:10,759
ลืมมันซะ วันนี้เรามี
เทศกาลใหญ่ใน Durga Ashtami

177
00:13:11,198 --> 00:13:14,209
ไปดินเนอร์ชุมชนกันเถอะ
มาหนึ่งจโยติ ไปกันเลย

178
00:13:14,931 --> 00:13:16,424
เตรียมตัวให้พร้อม มาเร็ว.

179
00:13:16,600 --> 00:13:18,896
เป็นพ่ออะไรเช่นนี้!
ลูกสาวของเขาทำผิดพลาดครั้งใหญ่

180
00:13:18,976 --> 00:13:19,982
แต่เขาอยากไปทานอาหารเย็นในชุมชน

181
00:13:20,868 --> 00:13:23,920
พวกเขากำลังจะไปวัดภูคีมาตา
พ่อฉันก็ไปเหมือนกัน

182
00:13:24,000 --> 00:13:25,185
พวกเขาจะพบกันที่นั่น

183
00:13:25,328 --> 00:13:27,073
เราจะสูญเสียความเคารพ
- รักษาความสงบ

184
00:13:27,839 --> 00:13:31,955
ลุงคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ในการรับของฟรี

185
00:13:32,124 --> 00:13:33,555
เขาเป็นคนใกล้ชิดมาก

186
00:13:33,635 --> 00:13:36,108
หลังจากเขาตายเขาจะรับ
เงินทั้งหมดของเขากับเขา

187
00:13:36,973 --> 00:13:42,193
ลูกชายเมื่อคุณเริ่มมีรายได้แล้ว
เราจะดูว่าใครเสนออาหารฟรีมากที่สุด

188
00:13:43,052 --> 00:13:46,998
คุณพูดแบบนี้เพราะคุณเป็น
สนุกกับเงินของพ่อคุณ

189
00:13:47,599 --> 00:13:49,347
เราคุยกันเยอะมากเกี่ยวกับ
อาหารชุมชน

190
00:13:49,846 --> 00:13:51,546
คุณได้รับข่าวเกี่ยวกับ
ย่านของเรา? - อันไหน?

191
00:13:51,626 --> 00:13:53,152
คุณไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?

192
00:13:53,989 --> 00:13:58,420
ลูกสาวของอาจารย์คือ
มีความสัมพันธ์

193
00:13:58,892 --> 00:14:00,335
เราก็ได้ยินเช่นกัน

194
00:14:00,572 --> 00:14:05,207
มีผู้ชายคนหนึ่ง
เขามาบนจักรยานสีแดงแวววาวและใหม่

195
00:14:05,287 --> 00:14:07,129
เช่นเดียวกับใบพลูของบันวารี

196
00:14:07,900 --> 00:14:11,665
นี่ไม่ถูกต้อง คุณกำลังใส่ร้ายผู้หญิงคนหนึ่ง
อยู่ในครอบครัวที่ดี

197
00:14:12,750 --> 00:14:14,407
ถ้าเจอผู้ชายคนนั้นอีก
แค่แจ้งให้เราทราบ

198
00:14:14,752 --> 00:14:16,998
ฉันจะตีเขาให้แหลกสลาย

199
00:14:17,475 --> 00:14:19,420
ถ้าคุณทำแบบนั้น ผมก็จะทุบตีคุณเหมือนกัน

200
00:14:20,205 --> 00:14:22,163
อย่ากล้าปล่อยข่าวลือแบบนี้สิ!

201
00:14:22,320 --> 00:14:23,659
เราไม่ได้ทำนะลุง

202
00:14:23,739 --> 00:14:27,239
ลูกชายของคุณผู้ไปสู่ความรุ่งโรจน์
กำลังแพร่ข่าวลือ

203
00:14:27,679 --> 00:14:28,984
จูเนียร์ มิชรา.

204
00:14:29,931 --> 00:14:31,073
ฉันเสร็จแล้ว

205
00:14:31,613 --> 00:14:33,194
ลัลลัน สั่ง 'พูริส' หน่อยสิ
- 'ปูริ'?

206
00:14:33,350 --> 00:14:35,208
มีคนเอา 'ปุริ' มาให้ลุง

207
00:14:36,136 --> 00:14:38,809
เมื่อไร? - น้องสาวรอบ
สี่หรือห้าโมงเย็น

208
00:14:39,874 --> 00:14:42,692
ฉันเคยบอกคุณแล้ว
เธอกำลังมีความสัมพันธ์

209
00:14:43,307 --> 00:14:47,787
เธอจะซ่อนโทรศัพท์ไว้ในหนังสือของเธอและ
ใช้เวลาหลายชั่วโมงบนหลังคา ฉันเห็นเธอเอง

210
00:14:48,126 --> 00:14:49,625
ครูโชคร้ายมาก

211
00:14:49,888 --> 00:14:52,297
ลูกชายกลายเป็นนักเลง
และหญิงสาวก็นำหน้าเขาไปสองก้าว

212
00:14:52,498 --> 00:14:54,613
ฉันรู้ประวัติครู

213
00:14:54,977 --> 00:14:56,846
คุณรู้ไหมว่าบ้านหลังนี้ถูกสร้างขึ้น
บนสุสาน

214
00:14:57,067 --> 00:14:59,004
ฉันเคยเตือนอาจารย์แล้ว
แต่เขาไม่ฟัง

215
00:14:59,084 --> 00:15:00,380
ตอนนี้เขาจ่ายเงินไปแล้ว

216
00:15:00,617 --> 00:15:02,769
ภรรยาของเขาหมดอายุขัย
หญิงสาวคงหลงทางไปแล้ว

217
00:15:02,849 --> 00:15:04,185
คุณจะตีระฆังตลอดชีวิต

218
00:15:05,055 --> 00:15:06,866
ครูเป็นทุกข์ตั้งแต่เช้า

219
00:15:39,307 --> 00:15:40,609
เกิดอะไรขึ้น

220
00:15:47,608 --> 00:15:48,696
มันคืออะไร?

221
00:15:52,155 --> 00:15:53,323
เคลื่อนไหว.

222
00:15:59,065 --> 00:16:00,148
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

223
00:16:01,567 --> 00:16:03,191
เขาประสบภาวะหัวใจวาย
ในตอนบ่าย

224
00:16:04,586 --> 00:16:07,410
พวกเขาพาเขาไปโรงพยาบาล
พวกเขาพบว่าเขาไปแล้ว

225
00:16:11,441 --> 00:16:13,409
เศร้ามาก. ให้ฉันอาร์เอส 1,000.

226
00:16:17,676 --> 00:16:18,800
ฉันใช้เงินไปแล้ว 300,000 รูปี 500.

227
00:16:21,594 --> 00:16:23,111
เราจะคืนส่วนที่เหลือภายใน

228
00:16:24,238 --> 00:16:26,155
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
คุณรู้สึกว่าฉันจะไม่คืนมัน

229
00:16:36,752 --> 00:16:39,160
ความจริงคือชื่อของพระราม

230
00:16:39,322 --> 00:16:41,450
ความจริงคือชื่อของพระราม

231
00:16:41,530 --> 00:16:43,552
ความจริงคือชื่อของพระราม

232
00:16:43,632 --> 00:16:45,364
ความจริงคือชื่อของพระราม

233
00:16:45,646 --> 00:16:47,317
ความจริงคือชื่อของพระราม

234
00:16:47,499 --> 00:16:48,737
ราจู!

235
00:16:50,549 --> 00:16:51,694
ราจู!

236
00:16:55,631 --> 00:16:58,220
คุณกำลังทำอะไรกับตัวเอง?
เอาชนะมันให้ได้

237
00:16:58,650 --> 00:16:59,795
ฉันไม่อยู่ในอารมณ์ที่จะตลก

238
00:16:59,942 --> 00:17:02,272
ตกลง. มาที่
สำนักงาน LIC เวลา 15.00 น. ตกลง?

239
00:17:03,721 --> 00:17:06,028
นี่คุณปิยุช
เหล่านี้คือ Rs. 3 แสน.

240
00:17:06,252 --> 00:17:07,235
คุณสามารถนับได้หนึ่งครั้ง

241
00:17:07,315 --> 00:17:09,324
ไม่เป็นไรครับลุง ไม่ต้องนับ

242
00:17:09,445 --> 00:17:11,071
ฉันต้องการฝากเงินจำนวนนี้

243
00:17:11,378 --> 00:17:13,094
เสิร์ฟลงแล้วครับพี่น้อง

244
00:17:25,650 --> 00:17:27,493
สวัสดีท่านมหากาล

245
00:17:27,573 --> 00:17:29,254
สวัสดีท่านมหากาล คุณเป็นอย่างไร?

246
00:17:29,605 --> 00:17:31,475
ฉันสบายดี. คุณไม่ติดต่อกลับมาหาฉัน

247
00:17:31,914 --> 00:17:34,511
เรื่องงานเทศบาล.
คุณตัดสินใจอะไรไปแล้ว?

248
00:17:35,151 --> 00:17:38,552
ฉันได้บอกคุณแล้ว ฉันไม่มีเงิน

249
00:17:40,089 --> 00:17:41,896
คุณจะไม่ได้งานโดยไม่มีเงิน

250
00:17:42,957 --> 00:17:45,774
วันที่เข้าร่วมคือวันจันทร์นี้
พวกเขามีตำแหน่งงานว่างห้าตำแหน่ง

251
00:17:46,489 --> 00:17:48,736
เติมไปสามอันแล้ว
มีอยู่สองอัน

252
00:17:49,714 --> 00:17:52,620
รู้อะไรไหม จัด Rs. 4 แสน.

253
00:17:52,902 --> 00:17:54,201
มันเป็นไปไม่ได้

254
00:17:54,734 --> 00:17:56,880
อย่าอารมณ์เสีย

255
00:17:57,369 --> 00:17:59,132
เรามีประสบการณ์ 25 ปี

256
00:18:00,399 --> 00:18:01,484
ฉันจะทำให้มันเสร็จในวันที่ 3

257
00:18:01,804 --> 00:18:04,565
ฉันจะรับงานคุณ อย่าเศร้าเลย
มาเร็ว.

258
00:18:24,288 --> 00:18:25,467
ปิยุช!

259
00:18:28,011 --> 00:18:29,101
ปิยุช.

260
00:18:32,801 --> 00:18:34,355
ปิยุช!
- ใช่?

261
00:18:35,118 --> 00:18:36,122
คุณกำลังคิดอะไรอยู่? เราจะไปกันไหม?

262
00:18:36,404 --> 00:18:37,689
ใช่ มาเลย
- ตกลง.

263
00:18:49,628 --> 00:18:51,063
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันปฏิเสธ
แต่คุณไม่ฟัง

264
00:18:51,143 --> 00:18:55,008
คุณอยากไปทุกที่
และคุณไม่เคยหยุด

265
00:18:55,343 --> 00:18:56,849
ทำไมไม่เติมน้ำมันในจักรยานล่ะ?

266
00:18:56,979 --> 00:18:58,610
ค่าน้ำมันแพงกว่า 300 บาท 100.

267
00:18:58,755 --> 00:19:00,828
แล้วจะถูกมั้ยถ้าคุณ.
เติมน้ำมันมูลค่า 3,000 บาท 20?

268
00:19:01,587 --> 00:19:03,278
เอาล่ะ ดันเลย
- หลงทาง!

269
00:19:03,449 --> 00:19:04,975
คุณจะดูถูกฉันในตลาด
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

270
00:19:05,055 --> 00:19:06,174
มาเร็ว. โปรด.

271
00:19:06,331 --> 00:19:07,254
ฉันจะไม่.

272
00:19:07,334 --> 00:19:09,428
เพื่อมิตรภาพของเรา

273
00:19:10,050 --> 00:19:13,157
มาเร็ว. ดี. ใส่จักรยาน.

274
00:19:13,569 --> 00:19:14,814
เห็นคุณพี่ชาย.
- ฟัง.

275
00:19:14,975 --> 00:19:18,052
อย่าบอกใครว่าคุณน้ำมันหมด
บอกพวกเขาว่าเรากำลังออกกำลังกาย

276
00:19:18,167 --> 00:19:22,022
คุณกำลังออกกำลังกายขาของคุณ
ฉันกำลังสร้างไขว้ของฉัน

277
00:19:23,000 --> 00:19:24,070
ปิยุช!

278
00:19:26,729 --> 00:19:27,783
ปิยุช!

279
00:19:40,341 --> 00:19:42,769
คนพาล! ตัวโกง!

280
00:19:47,005 --> 00:19:48,034
ตกลง.

281
00:20:04,761 --> 00:20:09,623
พ่อคะ ถอดฟิวส์ทำไมคะ?

282
00:20:10,371 --> 00:20:11,682
คุณเคยเห็นบิลค่าไฟไหม?

283
00:20:11,813 --> 00:20:13,928
คุณจะมองมันทำไม?

284
00:20:14,397 --> 00:20:16,863
เพราะคุณรู้จักพ่อของคุณ
จะจ่ายบิล

285
00:20:17,127 --> 00:20:20,471
เมื่อฉันตายคุณสามารถอยู่ในความมืดได้
จากนั้นคุณสามารถใช้เครื่องทำความเย็นได้

286
00:20:20,697 --> 00:20:21,877
จำนวนเงินที่เรียกเก็บคือเท่าไร?

287
00:20:22,730 --> 00:20:24,920
อาร์เอส 2551.36.

288
00:20:25,371 --> 00:20:30,171
ฉันจะจ่ายมัน และฉันจะติดตั้งเครื่องทำความเย็น
ในห้องของคุณเพื่อทำให้หัวของคุณเย็นลง

289
00:20:30,479 --> 00:20:31,564
คุณจะจ่ายมันอย่างไร?

290
00:20:32,588 --> 00:20:35,637
ฉันได้งานในเขตเทศบาล

291
00:20:36,555 --> 00:20:38,360
ฉันจะเข้าร่วมวันจันทร์นี้

292
00:20:39,158 --> 00:20:42,107
ให้ฉันฟิวส์ ให้มันกับฉัน.

293
00:20:51,399 --> 00:20:52,497
น่าทึ่งใช่มั้ย?

294
00:20:53,156 --> 00:20:57,291
เก็บไว้กับคุณ คุณจะไม่ต้องการมัน
แต่เก็บไว้เผื่อฉุกเฉิน

295
00:21:03,522 --> 00:21:06,635
มิชรา อาหารเป็นยังไงบ้าง?

296
00:21:06,778 --> 00:21:09,977
อร่อยมาก. อร่อยมาก.

297
00:21:10,057 --> 00:21:15,663
ปิยุชก็เหมือนกับว่าแม่ของคุณมี
ส่งต่อทักษะให้กับคุณ

298
00:21:16,056 --> 00:21:19,068
Vinodini ชอบห้องครัวนี้

299
00:21:19,461 --> 00:21:20,902
เธอรักมัน

300
00:21:21,398 --> 00:21:23,206
หากเธอยังมีชีวิตอยู่

301
00:21:24,655 --> 00:21:28,125
เธอคงจะดีใจมากที่ได้รู้
สิ่งที่ปิยุชรับงานราชการ

302
00:21:29,439 --> 00:21:31,286
คุณมีงานราชการ
หลังจากผ่านไป 10 ปี

303
00:21:31,912 --> 00:21:35,439
ศิลปา นี่เป็นผลแห่งการถือศีลอดของเธอ
จัดขึ้นเพื่อเทพธิดา ให้ฉันสองปุริส

304
00:21:35,966 --> 00:21:38,984
เมื่อเขาได้รับเงินเดือนครั้งแรก
คุณสามารถสิ้นสุดการอดอาหารได้

305
00:21:39,064 --> 00:21:42,466
ไม่ครับแม่ เราก็กำลังคิดจะไป
มัสซูรีเมื่อเขาได้รับเงินเดือนแรก

306
00:21:42,943 --> 00:21:44,035
ใช่คุณสามารถไปได้

307
00:21:44,436 --> 00:21:47,994
ฉันคิดว่า

308
00:21:48,670 --> 00:21:51,540
เราควรแจกจ่ายเครื่องบูชา
เมื่อเขาได้รับเงินเดือนแรก

309
00:21:51,846 --> 00:21:54,362
และเราควรเลี้ยงอาหารเย็นให้กับทุกคน

310
00:21:56,120 --> 00:21:57,368
ก่อนอื่นให้ทานอาหารให้เสร็จ

311
00:21:59,470 --> 00:22:04,983
เมื่อฉันได้รับเงินเดือนแรก
เราจะเปิดบัญชี FD ของ Gungun

312
00:22:05,337 --> 00:22:06,529
ใช่.
- ความคิดที่ดี

313
00:22:06,609 --> 00:22:10,192
ดีมากลูกชาย ดีมาก.
เป็นเรื่องที่สมเหตุสมผลที่จะทำ

314
00:22:10,351 --> 00:22:13,181
ใช่. - น้องสาวเจ้าแม่มหากาล
มีความยินดีกับเรา

315
00:22:13,261 --> 00:22:17,397
ปิยุช ปาฏิหาริย์นี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

316
00:22:17,711 --> 00:22:19,493
คุณได้รับมากได้อย่างไร?

317
00:22:19,913 --> 00:22:22,335
มา. มีมัน เรามีของทอดด้วย

318
00:22:23,735 --> 00:22:25,034
ให้ของทอดมากขึ้น

319
00:22:27,362 --> 00:22:29,300
คุณจะมีไหมที่รัก?

320
00:22:29,671 --> 00:22:32,093
ฉันดีใจที่คุณได้งาน

321
00:22:32,501 --> 00:22:35,137
มิฉะนั้นเทศบาลจะติดหล่มอยู่กับการหลอกลวง

322
00:22:35,708 --> 00:22:40,125
เยาวชนสี่คนถูกโกง
โดยมีสัญญาจ้างงานในเขตเทศบาล

323
00:22:41,192 --> 00:22:42,999
ผู้ต้องหา Guddu กำลังหลบหนี

324
00:22:44,512 --> 00:22:46,890
ทั้งสี่คนลงทะเบียนแล้ว
ร้องเรียนกับตำรวจ

325
00:22:49,770 --> 00:22:51,829
ไม่ใช่สี่ แต่เป็นห้า

326
00:23:03,249 --> 00:23:06,315
มาขายเครื่องประดับศิลปากันเถอะ
- อะไร?

327
00:23:06,793 --> 00:23:10,338
อะไร ต้องขายอะไรบ้าง?

328
00:23:10,974 --> 00:23:12,660
กำไลและสร้อยคอแต่งงานของฉัน

329
00:23:13,758 --> 00:23:16,417
หากคุณขายเครื่องประดับของแม่บ้าน
คุณจะเชิญชวนความยากจน

330
00:23:16,537 --> 00:23:18,817
ตอนนี้เราไม่ยากจนแล้วเหรอ?

331
00:23:19,688 --> 00:23:23,352
หากคุณกังวลเรื่องนี้
แล้วคุณก็ขายเครื่องประดับของคุณได้ - อะไร?

332
00:23:25,021 --> 00:23:27,154
พี่สาว เขาทำมันพังแล้ว

333
00:23:27,524 --> 00:23:29,657
ไม่ว่าเขาจะเคลียร์มันหรือคุณควร

334
00:23:30,561 --> 00:23:33,303
พี่ชาย ปล่อยให้ผ่านไปแล้ว

335
00:23:34,094 --> 00:23:37,639
ลองคิดดูว่าเราจะจัดได้อย่างไร
เป็นจำนวนมาก

336
00:23:37,808 --> 00:23:39,678
ฉันไม่มีเงินเลย

337
00:23:39,758 --> 00:23:41,893
แม้ว่าฉันจะมีมันก็ตาม
ฉันจะไม่ให้มันกับเขา

338
00:23:42,326 --> 00:23:45,087
เขาบอกฉันอย่างนั้นเหรอ.
เขากำลังจะติดสินบนเหรอ?

339
00:23:45,167 --> 00:23:46,568
ฉันจะพูดอะไรสักอย่างไหม?

340
00:23:50,040 --> 00:23:51,467
เรามีบ้านหลังนี้

341
00:23:57,891 --> 00:23:59,068
ดีมาก.

342
00:23:59,946 --> 00:24:02,950
ดีมากลูกชาย คุณเป็นลูกชายในอุดมคติ

343
00:24:04,472 --> 00:24:10,575
ฉันรู้ว่าคุณจะฟักออกมา
แผนการที่จะทำให้เราไม่มีที่อยู่อาศัย

344
00:24:11,280 --> 00:24:16,982
ศิลปา ดูสามีเธอสิ
ด้านที่น่าขยะแขยงจริงๆ

345
00:24:17,328 --> 00:24:20,190
เขาเป็นคนชั่วร้าย เขาควรจะเข้าคุก
ฉันจะเป็นพยานปรักปรำเขา

346
00:24:20,556 --> 00:24:23,173
ถ้าฉันเลวขนาดนั้น
แล้วทำไมคุณถึงให้ชีวิตฉัน?

347
00:24:23,881 --> 00:24:26,115
ฉันจะเข้าคุก ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

348
00:24:27,062 --> 00:24:28,373
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นเด็กกำพร้า

349
00:24:28,637 --> 00:24:30,331
คุณอยากเป็นเด็กกำพร้าเหรอ?

350
00:24:31,103 --> 00:24:33,336
คุณทำผิดพลาด
และฉันควรจะรับคำวิจารณ์ทั้งหมดหรือไม่?

351
00:24:33,416 --> 00:24:35,125
ฉันไม่ได้กำลังบรรยาย
ฉันกำลังพูดความจริง

352
00:24:35,959 --> 00:24:39,698
คุณทำอะไรให้ฉันบ้าง?
คุณมักจะชี้ให้เห็นข้อบกพร่องของฉัน

353
00:24:40,552 --> 00:24:43,771
จำครั้งสุดท้ายได้ไหม.
คุณพูดกับฉันด้วยความรักเหรอ?

354
00:24:44,643 --> 00:24:46,864
คุณด่าฉันตลอดเวลา

355
00:24:47,428 --> 00:24:49,266
ฉันรู้สึกหายใจไม่ออกในบ้านหลังนี้

356
00:24:49,425 --> 00:24:51,745
ฉันจะ...
- หยุดนะ มิชรา!

357
00:24:51,825 --> 00:24:53,556
คุณไม่สามารถเอาชนะลูกชายคนเล็กได้

358
00:24:53,636 --> 00:24:55,915
แพนดี้ อย่าเข้ามายุ่งนะ
คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

359
00:24:56,061 --> 00:24:59,484
เขาไม่ใช่ปิยุช เขาเป็นเหมือนยาพิษสำหรับฉัน

360
00:24:59,713 --> 00:25:05,637
วิโนดินี ภรรยาผู้ล่วงลับของฉันและฉัน
ได้สร้างบ้านหลังนี้ด้วยความรักและความห่วงใย

361
00:25:05,717 --> 00:25:08,037
เขาออกไปทำลายมัน

362
00:25:08,250 --> 00:25:09,286
ออกไป!

363
00:25:09,537 --> 00:25:13,515
ฉันให้กำเนิดคุณ
ฉันยังสามารถเป็นผู้ปลดปล่อยคุณได้

364
00:25:13,595 --> 00:25:17,243
จะไม่มีใครอยู่บ้าน
แล้วจะทำยังไงกับบ้านหลังนี้ล่ะ?

365
00:25:17,406 --> 00:25:19,420
ออกไปข้างนอกกันเถอะ มาเร็ว.
- ทำไมฉันถึงควร?

366
00:25:19,500 --> 00:25:22,818
คุณทำอะไรเพื่อฉันบ้างไหม?
เรากำลังออกเดินทาง

367
00:25:22,898 --> 00:25:25,099
เรากำลังออกเดินทาง
- ทั้งครอบครัว. พวกคุณทุกคนออกไป

368
00:25:25,179 --> 00:25:27,212
มิชรา เราจะไปแล้ว
- แพนดีย์ ออกไป!

369
00:25:27,693 --> 00:25:29,571
ออกไปจากพวกคุณทุกคน!

370
00:25:32,914 --> 00:25:37,764
คุณจะอยู่คนเดียว
คุณจะตายในคฤหาสน์แห่งนี้

371
00:26:07,258 --> 00:26:08,444
ใครบ้างไม่ทำผิด?

372
00:26:09,988 --> 00:26:11,745
เขาคงเคยทำผิดพลาดเหมือนกัน

373
00:26:12,881 --> 00:26:16,263
ฉันไม่ได้บอกคุณ
เพื่อเป็นบุตรที่สมบูรณ์

374
00:26:17,030 --> 00:26:18,481
แต่อย่างน้อยก็เป็นมนุษย์

375
00:26:19,185 --> 00:26:21,242
คุณควรจะรับผิดชอบบ้าง

376
00:26:21,626 --> 00:26:25,195
ฉันอายุ 35 ฉันอยากมีความรับผิดชอบ
แต่อย่างไร?

377
00:26:25,924 --> 00:26:27,571
เขาไม่เชื่อใจฉัน

378
00:26:27,651 --> 00:26:29,430
ฉันจะเชื่อใจเขาได้อย่างไร?

379
00:26:29,876 --> 00:26:31,934
มันเป็นเรื่องของ Rs เท่านั้น 3 แสน.
นั่นคือทั้งหมดที่

380
00:26:32,241 --> 00:26:33,992
มันไม่ประมาณ 3 แสนหรอก

381
00:26:35,893 --> 00:26:37,600
ฉันแน่ใจว่าเขาสามารถช่วยฉันได้

382
00:26:37,744 --> 00:26:40,191
ไม่ ฉันจะไม่ช่วยเขา

383
00:26:42,432 --> 00:26:43,894
เรียนรู้จากมัน

384
00:26:45,450 --> 00:26:48,769
ทักทายผู้มีจิตใจเรียบง่าย

385
00:26:49,226 --> 00:26:51,021
สวัสดีท่านมหากาล

386
00:26:52,841 --> 00:26:54,041
สวัสดีท่านมหากาล

387
00:27:02,698 --> 00:27:06,910
ปิยุช คุณได้อ่านข่าวดังนั้น
ขยันขันแข็งว่าคุณอยู่ในหนังสือพิมพ์

388
00:27:08,628 --> 00:27:10,526
มันคืออะไร? อะไรทำให้คุณมาที่นี่
ตอนเช้าเหรอ?

389
00:27:10,852 --> 00:27:12,848
ฉันได้รับโทรศัพท์จากโรงเรียนครู
พวกเขาโทรหาฉัน

390
00:27:13,544 --> 00:27:15,220
จริงหรือ ทำไม

391
00:27:15,483 --> 00:27:17,579
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเขาทำอะไร?

392
00:27:17,898 --> 00:27:19,298
อาจารย์ใหญ่บอกให้มาทันที

393
00:27:19,467 --> 00:27:22,736
ฉันคิดว่าจะพาคุณไปด้วย ถ้าเป็นบ้าง
งานเอกสารแล้วจะติด

394
00:27:23,056 --> 00:27:25,101
ฉันปวดหัว คุณอาจจะไป

395
00:27:25,402 --> 00:27:28,157
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงดื่ม
มากถ้าคุณไม่สามารถแยกแยะได้

396
00:27:28,427 --> 00:27:30,197
ถ้าว่างก็เริ่มดื่ม

397
00:27:30,277 --> 00:27:31,426
ถ้าได้มาฟรีๆ
คุณจะดื่มฟีนอลด้วย

398
00:27:31,925 --> 00:27:32,891
เปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วมาด้วย

399
00:27:32,971 --> 00:27:34,924
คุณควรจะออกไป

400
00:27:35,218 --> 00:27:36,699
คุณเป็นคนวายร้าย

401
00:27:37,132 --> 00:27:39,366
ฉันเดินทางไกลเพื่อคุณ

402
00:27:39,446 --> 00:27:41,310
แต่คุณไม่สามารถ
ไปโรงเรียนใกล้บ้านคุณ

403
00:27:42,140 --> 00:27:43,150
ฟัง.

404
00:27:43,283 --> 00:27:46,093
ฉันกำลังทำความสะอาดตู้ของครู
ฉันพบอาร์เอส 1,000 ในนั้น

405
00:27:46,432 --> 00:27:48,245
ฉันจะซื้อให้คุณ Rs. น้ำมัน 100.

406
00:27:48,408 --> 00:27:51,339
และกับส่วนที่เหลือ
เราจะได้ดื่มเบียร์เย็นๆ

407
00:27:52,179 --> 00:27:55,737
เราก็เสียใจเหมือนคุณ
โดยการเสด็จสวรรคตของพระองค์

408
00:27:56,653 --> 00:27:57,971
ท่านครับ ตอนนี้ผมเป็นเด็กกำพร้าแล้ว

409
00:27:59,019 --> 00:28:01,102
ฉันไม่รู้สึกอยากมีชีวิตอยู่
หลังจากพ่อเสียชีวิต

410
00:28:01,642 --> 00:28:05,011
ไม่ อย่าสิ้นหวัง จงเข้มแข็ง

411
00:28:05,091 --> 00:28:08,293
ฉันจะฟื้นตัวจากสิ่งนี้ได้อย่างไร? ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันจะไปที่ไหน? ฉันไม่เข้าใจ.

412
00:28:09,177 --> 00:28:10,375
นี่ตั้งใจจะเป็น

413
00:28:11,185 --> 00:28:12,408
ใครสามารถหนีความตายไปได้?

414
00:28:13,199 --> 00:28:14,348
แต่อย่าเศร้าเลย

415
00:28:14,906 --> 00:28:17,378
บางครั้งสิ่งต่างๆ ก็เกิดขึ้นเพื่อสิ่งที่ดีที่สุด

416
00:28:20,641 --> 00:28:24,179
พ่อของคุณถึงแก่กรรมขณะปฏิบัติหน้าที่

417
00:28:25,196 --> 00:28:27,769
ตามที่รัฐบาลกำหนด
การแต่งตั้งด้วยความเห็นอกเห็นใจ

418
00:28:28,095 --> 00:28:31,332
บุตรชายของลูกจ้างที่พ้นจากตำแหน่งได้รับ
งานราชการตามความสามารถ

419
00:28:32,625 --> 00:28:33,942
คุณหมายความว่าอย่างไร?

420
00:28:34,312 --> 00:28:37,236
หมายความว่าราจูจะได้งาน

421
00:28:38,428 --> 00:28:40,241
ในโรงเรียนแทนครู

422
00:28:42,977 --> 00:28:44,644
'นำแผ่นมาร์ค สูติบัตรมาด้วย'

423
00:28:44,724 --> 00:28:47,649
และเอกสารอื่นๆ ที่กล่าวถึง
ในนั้นพรุ่งนี้ - ตกลง.

424
00:28:48,090 --> 00:28:49,176
'ฉันจะส่งพวกเขาไปข้างหน้า'

425
00:28:50,438 --> 00:28:52,245
'ชีวิตคุณจะดีขึ้นเรื่อยๆ'

426
00:28:53,312 --> 00:28:54,495
'เอาล่ะครับ'

427
00:28:58,647 --> 00:29:00,268
ฉันได้งานแล้ว

428
00:29:06,427 --> 00:29:08,040
ทานของหวานบ้าง

429
00:29:08,546 --> 00:29:09,775
รอยยิ้ม.

430
00:29:10,271 --> 00:29:12,927
ฉันได้งานแล้ว

431
00:29:14,911 --> 00:29:16,613
ชายชราทำสิ่งนี้เพื่อฉัน

432
00:29:20,256 --> 00:29:21,702
เต้นรำกับฉัน

433
00:29:26,462 --> 00:29:31,553
ปิยุช ฟังนะ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันคิดว่าฉันกำลังฝัน หยิกฉันสิ

434
00:29:33,052 --> 00:29:35,805
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
คุณหลงทางแล้ว มันคืออะไร?

435
00:29:37,498 --> 00:29:39,185
ฉันกำลังมาสาย ขึ้นรถบัสแล้วออกไป

436
00:29:39,538 --> 00:29:42,823
คุณค่อนข้างอวดดี
ฉันซื้อน้ำมันเบนซิน 1 ลิตรสำหรับจักรยานยนต์ของคุณ

437
00:29:42,903 --> 00:29:44,949
หมายความว่าคุณซื้อฉันเหรอ?

438
00:29:46,244 --> 00:29:47,844
บอกฉันบางอย่าง
คุณไม่ดีใจเหรอที่ฉันได้งานทำ

439
00:29:47,924 --> 00:29:49,130
ไม่ ฉันจะไปตอนนี้เลยไหม?

440
00:29:49,648 --> 00:29:51,883
ฉันปวดหัว ไว้ชีวิตฉัน

441
00:29:52,581 --> 00:29:53,800
ฉันเป็นเพื่อนคุณ

442
00:29:53,880 --> 00:29:56,868
ฉันยังเป็นเพื่อนคุณ
อย่าปฏิบัติกับฉันเหมือนคนรับใช้

443
00:30:01,944 --> 00:30:03,394
ทำไมคุณถึงนั่งอยู่ตรงนี้?

444
00:30:03,914 --> 00:30:05,106
ทำไมคุณถึงโกรธมาก?

445
00:30:05,186 --> 00:30:08,386
ชีวิตของฉันถูกทำลาย ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะตาย
- เกิดอะไรขึ้น?

446
00:30:08,555 --> 00:30:09,735
คุณรู้จักราจูไหม?
- ใช่.

447
00:30:09,815 --> 00:30:11,825
เขาได้งานราชการ.
- มาได้ยังไง?

448
00:30:11,994 --> 00:30:13,061
เขาเข้ามาแทนที่พ่อของเขา

449
00:30:13,375 --> 00:30:14,974
ใช่แล้ว นัดหมายด้วยความเห็นอกเห็นใจ

450
00:30:16,135 --> 00:30:17,158
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?

451
00:30:17,238 --> 00:30:19,724
ทำไมไม่คุยกับพ่อล่ะ.
เกี่ยวกับงานราชการเหรอ?

452
00:30:19,804 --> 00:30:21,267
ฉันได้พูดคุยกับเขาหลายครั้ง

453
00:30:21,549 --> 00:30:23,419
มีเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถรับงานราชการให้คุณได้

454
00:30:24,655 --> 00:30:26,060
คุณรู้ทุกอย่าง...

455
00:30:26,140 --> 00:30:30,264
ฟังนะลูกชาย พ่อของคุณจะไม่ช่วยคุณ
ขณะที่เขายังมีชีวิตอยู่

456
00:30:30,671 --> 00:30:33,544
หลังจากที่เขาเสียชีวิตคุณสามารถแทนที่เขาได้
- ถูกต้อง.

457
00:30:33,883 --> 00:30:36,285
เขาต้องไปหลังเกษียณ
เขาจะไม่อยู่ที่นี่ตลอดชีวิตของคุณ

458
00:30:36,365 --> 00:30:38,836
เขามีลูกชายคนหนึ่งหลานสาว
เขาต้องการอะไรอีก?

459
00:30:38,916 --> 00:30:40,812
เขาได้เห็นพวกเขาแล้ว - มันจะโอเค
หากอยู่ร่วมกันอย่างสันติ

460
00:30:41,289 --> 00:30:43,354
'ปัญหาทั้งหมดของคุณจะได้รับการแก้ไข'

461
00:30:43,756 --> 00:30:47,389
'และคุณไม่จำเป็นต้อง
รับอาร์เอส 3 แสนหรือ 5 แสน”

462
00:30:47,558 --> 00:30:51,812
“คดีดังกล่าวขึ้นศาลวันเว้นวัน
มันไม่มีอะไรใหม่ คุณควรเข้าใจ'

463
00:30:51,892 --> 00:30:54,369
'หลังจากเขาตายคุณจะได้รับ
การแต่งตั้งด้วยความเห็นอกเห็นใจ

464
00:30:54,564 --> 00:30:57,243
'หลังจากเขาตายคุณจะได้รับ
การแต่งตั้งด้วยความเห็นอกเห็นใจ

465
00:31:10,978 --> 00:31:12,183
ยินดีต้อนรับ.

466
00:31:13,206 --> 00:31:15,296
ยินดีต้อนรับเพื่อนของคุณมิชรา มีที่นั่ง

467
00:31:15,762 --> 00:31:16,801
มาเร็ว. นั่งลง

468
00:31:18,628 --> 00:31:19,657
นั่งลง

469
00:31:20,360 --> 00:31:21,956
วันนี้ให้ฉันเป็นเพื่อน

470
00:31:31,457 --> 00:31:33,214
มาเร็ว. ยอดเยี่ยม.

471
00:31:35,241 --> 00:31:38,288
'ฉันจะได้รับ'

472
00:31:41,216 --> 00:31:42,466
'เมื่อมิชรา'

473
00:31:44,524 --> 00:31:45,614
'ตาย'

474
00:31:48,205 --> 00:31:52,043
'ทำความคุ้นเคยกับการดื่มกับฉัน'

475
00:31:54,144 --> 00:31:57,572
เพราะคุณมิชราไม่มี
เหลือเวลาอีกมาก'

476
00:32:01,172 --> 00:32:04,484
'ก่อนเกษียณ คุณมิชรา...'

477
00:32:14,420 --> 00:32:15,493
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

478
00:32:16,010 --> 00:32:18,680
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดกับพ่อของคุณ
เขาบ้าเหรอ?

479
00:32:19,847 --> 00:32:23,305
ความเห็นของเราเข้ากันได้ดีทีเดียว

480
00:32:32,224 --> 00:32:36,711
ความคิดก็ไม่เลว

481
00:32:39,311 --> 00:32:41,239
ฉันหมายถึงถ้า...

482
00:32:42,253 --> 00:32:46,834
หากนี่เป็นหนทางเดียว
ชีวิตของเราจะดีขึ้น

483
00:32:46,991 --> 00:32:48,378
และ...

484
00:32:50,442 --> 00:32:52,644
เราต้องคิดถึงอนาคตของกุนกุน

485
00:32:55,261 --> 00:32:58,561
ปาป๊าคงอยู่ได้ไม่นานหรอก
- ขวา.

486
00:33:02,569 --> 00:33:04,646
ใช้ได้.
- เป็นไปได้ไหม?

487
00:33:05,412 --> 00:33:08,085
ฉันเดาว่ามันเป็นไปได้

488
00:33:10,337 --> 00:33:11,894
คุณควรคุยกับพ่อนะ

489
00:33:12,377 --> 00:33:14,504
ทำไมต้องเป็นฉัน? คุณทำมัน. เขาเป็นพ่อของคุณ

490
00:33:14,993 --> 00:33:16,819
มันเป็นความคิดของพ่อคุณ

491
00:33:18,500 --> 00:33:19,755
ดังนั้น?
- พูดคุยกับเขา

492
00:33:20,199 --> 00:33:24,309
ไม่ คุณทำมัน ฉันจะไม่ทำมัน

493
00:33:26,793 --> 00:33:28,048
ทำไมคุณตื่นเช้าขนาดนี้?

494
00:33:28,832 --> 00:33:30,005
คุณมีส่วนร่วมในการหลอกลวงครั้งใหม่หรือไม่?

495
00:33:30,169 --> 00:33:32,396
ไม่ เช่นนั้นเอง

496
00:33:34,591 --> 00:33:35,639
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

497
00:33:38,262 --> 00:33:39,322
เสิร์ฟขนมปังแผ่นยัดไส้อีกชิ้นให้ฉัน

498
00:34:08,704 --> 00:34:10,217
เสิร์ฟแฟลตเบรดยัดไส้ให้ฉันหน่อย

499
00:34:11,182 --> 00:34:12,230
ใช่.

500
00:34:23,205 --> 00:34:24,334
ฉันจะไม่สามารถบอกเขาได้

501
00:34:25,859 --> 00:34:27,936
ใครจะว่าอีกล่ะ?

502
00:34:28,293 --> 00:34:31,525
ลูกชายคุณโชคดี

503
00:34:31,782 --> 00:34:35,352
ที่คุณบอกฉันเกี่ยวกับการหลอกลวงของราจู
และฉันก็คิดถึงวิธีแก้ปัญหานี้

504
00:34:35,917 --> 00:34:37,636
ฉันไม่สามารถบอกได้ด้วยตัวเอง

505
00:34:38,772 --> 00:34:40,027
มันจะไม่เป็นภัยพิบัติ

506
00:34:40,510 --> 00:34:42,775
ความเจริญรุ่งเรืองกำลังเคาะประตูของคุณ

507
00:34:45,467 --> 00:34:47,249
ลองคิดดูว่าคุณจะทำอะไร

508
00:34:48,002 --> 00:34:49,439
ฉันปวดหัวเมื่อนึกถึงมัน

509
00:34:51,228 --> 00:34:54,497
ฉันจะไม่สามารถพูดอะไรได้
ยกโทษให้ฉันแม่

510
00:34:58,175 --> 00:35:00,278
พี่ชาย ทุกอย่างโอเคไหม

511
00:35:01,781 --> 00:35:04,366
Ashfaq ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

512
00:35:05,471 --> 00:35:06,475
บอกฉัน.

513
00:35:08,094 --> 00:35:09,129
ไปต่อ.

514
00:35:09,267 --> 00:35:10,271
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

515
00:35:10,515 --> 00:35:11,601
พูดอะไรบางอย่าง

516
00:35:12,347 --> 00:35:16,602
ซาลิมได้มอบเงินจำนวนหนึ่งให้กับปิยุช

517
00:35:19,074 --> 00:35:20,655
เขาสูญเสียมันไป

518
00:35:25,161 --> 00:35:26,215
ยกโทษให้ฉัน.

519
00:35:26,441 --> 00:35:28,107
การขอโทษตอนนี้ไร้ค่า

520
00:35:30,250 --> 00:35:31,495
ชีวิตของฉันถูกทำลายไปแล้ว

521
00:35:33,106 --> 00:35:34,472
ไม่ ฉัน...

522
00:35:36,319 --> 00:35:37,524
ฉันจะทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

523
00:35:38,267 --> 00:35:40,716
หากคุณทั้งสองคนอยากเป็น
มีความเจริญรุ่งเรืองในชีวิต

524
00:35:40,846 --> 00:35:42,472
และมอบอนาคตที่ดีกว่าให้กับ Gungun

525
00:35:43,978 --> 00:35:45,971
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องทำสิ่งนี้
พวกเขาไม่ควรเหรอ?

526
00:35:46,378 --> 00:35:50,805
ลูกชายคนสามารถทำอะไรก็ได้
สำหรับลูก ๆ ของเขา

527
00:35:51,539 --> 00:35:53,978
เช่นเดียวกับที่คุณสามารถทำทุกอย่างเพื่อ Gungun

528
00:35:54,360 --> 00:35:57,186
แล้วเราจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง

529
00:35:57,266 --> 00:35:58,927
และไปไกลแค่ไหนก็ได้

530
00:35:59,901 --> 00:36:01,086
ส่วนเรื่องความกล้าหาญนั้น

531
00:36:02,034 --> 00:36:03,374
เราอยู่กับคุณ

532
00:36:04,173 --> 00:36:06,441
ให้นายมิชรากลับบ้าน
เราจะคุยกับเขา

533
00:36:18,352 --> 00:36:19,457
คุณมิชราอยู่ที่นี่

534
00:36:22,107 --> 00:36:26,970
เกิดอะไรขึ้น ทำไมถึงมีประชุม.
ที่บ้านของฉันวันนี้ด้วยเหรอ?

535
00:36:30,538 --> 00:36:31,624
มีคนตายหรือเปล่า?

536
00:36:34,015 --> 00:36:35,382
ไม่ แต่จะมีใครซักคน

537
00:36:37,139 --> 00:36:38,149
มันคือใคร?

538
00:36:38,852 --> 00:36:39,862
คุณ.

539
00:36:41,825 --> 00:36:44,442
ลูกเอ๋ย ทำไมข้าถึงต้องตาย?

540
00:36:45,044 --> 00:36:47,083
ฉันมีโรคร้ายแรงถึงชีวิตหรือไม่?

541
00:36:48,250 --> 00:36:51,983
ราจูได้งานราชการ

542
00:36:53,208 --> 00:36:54,412
เป็นการทดแทนอาจารย์

543
00:36:54,895 --> 00:36:56,383
แล้วทำไมฉันต้องตายล่ะ?

544
00:36:57,524 --> 00:36:59,476
ทำไมคุณถึงประหลาดใจมาก?

545
00:37:00,090 --> 00:37:03,325
ประชาชนทั่วประเทศได้รับ
งานเนื่องจากการแต่งตั้งความเห็นอกเห็นใจ

546
00:37:03,491 --> 00:37:05,442
และกรณีเหล่านี้ก็มีเพิ่มมากขึ้น
ในหมู่บ้านของเรา

547
00:37:06,246 --> 00:37:08,913
คุณอ่านหนังสือพิมพ์หน้าไปหลัง
พลาดข่าวนี้ไปได้อย่างไร?

548
00:37:10,244 --> 00:37:14,486
โลภ! ชั่วร้าย!
คุณต้องการที่จะฆ่าพ่อของคุณ?

549
00:37:14,819 --> 00:37:16,588
คุณไม่ได้ทำเพื่อเราในขณะที่คุณยังมีชีวิตอยู่

550
00:37:17,856 --> 00:37:19,475
อย่างน้อยก็ทำอะไรสักอย่างหลังจากที่คุณตายไปแล้ว

551
00:37:20,040 --> 00:37:21,972
คนพาล!
- คุณกำลังทำอะไร?

552
00:37:22,052 --> 00:37:24,621
ฉันไม่ได้ทำอะไรให้คุณเหรอ?

553
00:37:24,701 --> 00:37:26,868
ปล่อยฉันไป! ปล่อย!
- คุณกำลังทำอะไร? - จับเขาไว้!

554
00:37:26,948 --> 00:37:30,082
คนบาป! ฉันจะบอกคุณได้ไหมว่าฉันทำอะไรให้คุณ?
- คุณไม่สามารถตีลูกชายที่โตแล้วได้

555
00:37:30,162 --> 00:37:31,453
คุณกำลังทำอะไร?
- บอกฉัน.

556
00:37:31,647 --> 00:37:33,644
ออกไปจากบ้านฉันเดี๋ยวนี้

557
00:37:33,724 --> 00:37:35,073
เอาล่ะ เราจะออกเดินทางแล้ว!

558
00:37:35,619 --> 00:37:37,564
ฉันไม่อยากอยู่ในนรกนี้อยู่แล้ว

559
00:37:37,938 --> 00:37:39,994
เอาน่า ศิลปา!
- ออกไปจากที่นี่!

560
00:37:40,145 --> 00:37:42,745
คุณก็ออกไปเหมือนกัน
ไม่อย่างนั้นฉันจะหักกระดูกของคุณ!

561
00:37:42,895 --> 00:37:44,255
พี่ชาย! - มาเร็ว.
- ไปได้เลย!

562
00:37:44,335 --> 00:37:45,405
มาเร็ว.
- ออกไป!

563
00:37:45,485 --> 00:37:47,056
เรากำลังออกเดินทาง อย่าโกรธเลย

564
00:37:49,661 --> 00:37:51,136
เงียบๆ. ทำไมคุณถึงร้องไห้?

565
00:37:51,757 --> 00:37:52,924
คุณเพิ่งเริ่มร้องไห้

566
00:37:54,160 --> 00:37:57,680
เราได้ตัดสินใจว่าสิ่งนี้ตาบอดและหูหนวก
ระบบต้องสนใจเรา

567
00:37:58,125 --> 00:38:01,212
เราอยู่ที่นี่มาหลายวันแล้ว
แต่รัฐบาลไม่ได้ทำอะไรเลย

568
00:38:01,915 --> 00:38:05,247
หากรัฐบาลไม่ให้ความสำคัญ
ต่อไปจะทำยังไง?

569
00:38:05,761 --> 00:38:07,230
คุณมีแผนอะไร?

570
00:38:07,468 --> 00:38:09,262
คราวนี้จะทำหรือตาย

571
00:38:09,488 --> 00:38:12,481
เรารู้วิธีคว้า
ความสนใจของรัฐบาล

572
00:38:12,826 --> 00:38:15,543
ต่อต้านเผด็จการนี้!
- ความปั่นป่วนคือสโลแกนของเรา!

573
00:38:15,623 --> 00:38:18,172
ต่อต้านเผด็จการนี้!
- ความปั่นป่วนคือสโลแกนของเรา!

574
00:38:18,252 --> 00:38:19,684
ต่อต้านเผด็จการนี้!

575
00:38:19,764 --> 00:38:23,548
มีความโกรธมากที่นี่

576
00:38:23,721 --> 00:38:28,426
เราต้องดูว่าพวกเขาจะทำยังไง
เขามีน้ำมันก๊าดอยู่ในมือ

577
00:38:28,712 --> 00:38:31,026
พวกเขากำลังพยายามเผาตัวเอง

578
00:38:32,687 --> 00:38:35,837
คุณจะเห็นว่าเขาเทแล้ว
น้ำมันก๊าดบนร่างกายของเขา

579
00:38:36,069 --> 00:38:39,080
นี่คือการเผาตัวเองแบบสดๆ
สามารถรับชมข่าวสารได้

580
00:38:39,903 --> 00:38:42,895
ไม่
- เขากำลังจะเผาตัวเอง

581
00:38:45,048 --> 00:38:46,811
ลูกชาย!

582
00:38:49,295 --> 00:38:51,498
ลูกชาย! ลูกชาย!

583
00:38:51,578 --> 00:38:54,127
รัฐบาลจะต้อง
ตอบสำหรับสิ่งนี้

584
00:38:54,207 --> 00:38:57,257
ปิยุช. ปิยุช. - รัฐบาล
จะต้องตอบเรื่องนี้

585
00:38:57,647 --> 00:38:59,877
ปิยุช.

586
00:39:00,637 --> 00:39:02,277
ปิยุช.

587
00:39:28,126 --> 00:39:29,326
อาชฟาก,

588
00:39:32,180 --> 00:39:37,146
เกิดอะไรขึ้นเมื่อเช้านี้
ทำให้ฉันสั่นคลอนเหรอ?

589
00:39:39,004 --> 00:39:40,588
เด็กสมัยนี้

590
00:39:41,984 --> 00:39:43,475
เสียหัว

591
00:39:44,879 --> 00:39:48,542
พวกเขาไม่รู้ว่าอะไรถูกอะไรผิด

592
00:39:50,424 --> 00:39:51,938
พี่ชายทุกคนทำผิดพลาด

593
00:39:52,997 --> 00:39:56,691
พี่ชายฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่

594
00:39:57,899 --> 00:39:59,225
เกิดอะไรขึ้น

595
00:40:00,527 --> 00:40:02,966
เมื่อวานไล่ปิยุชออกจากบ้าน

596
00:40:05,374 --> 00:40:07,264
นั่นจะไม่ช่วยแก้ปัญหา

597
00:40:08,073 --> 00:40:10,323
เป็นเรื่องดีที่
ฉันไม่ได้ไปสถานีตำรวจ

598
00:40:10,661 --> 00:40:12,143
ฉันรู้ว่า.

599
00:40:12,307 --> 00:40:13,772
ว่าคุณรักเขา

600
00:40:13,852 --> 00:40:17,327
แต่ฉันก็รู้ด้วยว่าคุณจะไม่เป็น
สามารถควบคุมตัวเองได้นาน

601
00:40:17,774 --> 00:40:21,099
พี่ครับคุยกับปิยุชก่อน

602
00:40:21,883 --> 00:40:23,005
และสงบสติอารมณ์

603
00:40:24,597 --> 00:40:27,037
คุณสามารถดูได้
เด็กสมัยนี้ทำอะไรกัน

604
00:40:28,652 --> 00:40:31,060
ด้วยพระคุณของพระเจ้า
คุณสามารถจัดเงินได้

605
00:40:33,327 --> 00:40:34,848
แต่เขาเป็นลูกชายคนเดียวของคุณ

606
00:40:35,986 --> 00:40:37,390
ถ้าคุณสูญเสียเขาไป...

607
00:40:45,075 --> 00:40:47,734
คุณไม่ได้ทำอะไรเลยในขณะที่คุณยังมีชีวิตอยู่
ดังนั้นจงทำอะไรสักอย่างหลังจากที่คุณเสียชีวิตไปแล้ว

608
00:40:48,181 --> 00:40:51,538
คุณไม่ได้ทำอะไรเลยในขณะที่คุณยังมีชีวิตอยู่
ดังนั้นจงทำอะไรสักอย่างหลังจากที่คุณเสียชีวิตไปแล้ว

609
00:40:52,150 --> 00:40:54,723
คุณไม่ได้ทำอะไรเลยในขณะที่คุณยังมีชีวิตอยู่
ดังนั้นจงทำอะไรสักอย่างหลังจากที่คุณเสียชีวิตไปแล้ว

610
00:40:55,334 --> 00:40:57,923
คุณไม่ได้ทำอะไรเลยในขณะที่คุณยังมีชีวิตอยู่
ดังนั้นจงทำอะไรสักอย่างหลังจากที่คุณเสียชีวิตไปแล้ว

611
00:40:58,613 --> 00:41:01,468
คุณไม่ได้ทำอะไรเลยในขณะที่คุณยังมีชีวิตอยู่
ดังนั้นจงทำอะไรสักอย่างหลังจากที่คุณเสียชีวิตไปแล้ว

612
00:41:01,790 --> 00:41:05,029
คุณไม่ได้ทำอะไรเลยในขณะที่คุณยังมีชีวิตอยู่
ดังนั้นทำอะไรสักอย่างหลังจากคุณตายซะ!

613
00:41:10,669 --> 00:41:13,665
คุณไม่ได้ทำอะไรเลยในขณะที่คุณยังมีชีวิตอยู่
ดังนั้นจงทำอะไรสักอย่างหลังจากที่คุณเสียชีวิตไปแล้ว

614
00:41:14,520 --> 00:41:17,006
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย
ขณะที่ท่านยังมีชีวิตอยู่

615
00:41:17,360 --> 00:41:20,811
ดังนั้นจงทำอะไรสักอย่างหลังจากที่คุณเสียชีวิตไปแล้ว

616
00:41:21,995 --> 00:41:25,571
คุณไม่ได้ทำอะไรเลยในขณะที่คุณยังมีชีวิตอยู่
ดังนั้นจงทำอะไรสักอย่างหลังจากที่คุณเสียชีวิตไปแล้ว

617
00:41:27,829 --> 00:41:30,802
คุณไม่ได้ทำอะไรเลยในขณะที่คุณยังมีชีวิตอยู่
ดังนั้นจงทำอะไรสักอย่างหลังจากที่คุณเสียชีวิตไปแล้ว

618
00:41:44,495 --> 00:41:45,640
ต้องการที่จะมีบ้างไหม?

619
00:41:48,636 --> 00:41:55,984
“สงสัยว่าหัวใจของฉันกำลังมองหาอะไร”

620
00:41:59,176 --> 00:42:06,695
“สงสัยว่าหัวใจของฉันกำลังมองหาอะไร”

621
00:42:08,773 --> 00:42:11,243
"มันค่อนข้างจะกระสับกระส่าย..."

622
00:42:12,194 --> 00:42:14,920
"มันค่อนข้างจะกระสับกระส่าย..."

623
00:42:16,213 --> 00:42:18,664
"หัวใจของฉันคือ"

624
00:42:19,420 --> 00:42:23,076
"ค่อนข้างกระสับกระส่าย"

625
00:42:34,124 --> 00:42:39,477
“สงสัยว่าหัวใจของฉันกำลังมองหาอะไร”

626
00:42:40,919 --> 00:42:46,321
“สงสัยว่าหัวใจของฉันกำลังมองหาอะไร”

627
00:42:56,851 --> 00:43:00,959
“ตาคู่นี้ไม่หยุด”

628
00:43:01,509 --> 00:43:05,626
“ก็ไม่มีความหวังเช่นกัน”

629
00:43:06,243 --> 00:43:10,831
“ดวงตาของฉันเป็นหิน”

630
00:43:11,047 --> 00:43:15,243
“พวกเขาได้สะสมไว้เพื่อใคร”

631
00:43:16,400 --> 00:43:23,037
“มีค่ำคืนเล็กๆ น้อยๆ อยู่ในมือ...”

632
00:43:23,527 --> 00:43:29,821
“นั่นผู้ชายไปแล้ว.
ด้วยประกายไฟในคำพูดของเขา”

633
00:43:30,577 --> 00:43:33,008
"ไกลออกไป"

634
00:43:34,695 --> 00:43:38,557
“นั่นผู้ชายไปแล้ว”

635
00:43:39,695 --> 00:43:45,626
“สงสัยว่าหัวใจของฉันกำลังมองหาอะไร”

636
00:43:46,969 --> 00:43:54,106
"มีอะไรผิดปกติกับคุณหัวใจของฉัน?"

637
00:44:11,988 --> 00:44:13,153
ขอให้เป็นวันที่ดี

638
00:44:14,591 --> 00:44:18,199
เฮ้ สวัสดี.

639
00:44:20,132 --> 00:44:23,902
ดีมาก. ยินดีต้อนรับ. ยินดีต้อนรับ.
เอาล่ะ นั่งสิ มาเร็ว.

640
00:44:28,075 --> 00:44:30,428
มีที่นั่ง นั่งลง

641
00:44:31,495 --> 00:44:32,712
สวัสดี

642
00:44:36,509 --> 00:44:37,563
กลับมาบ้าน.

643
00:44:40,336 --> 00:44:42,061
มาเลยที่รัก เราต้องกลับบ้าน

644
00:44:49,145 --> 00:44:54,172
ปิยุช กลับบ้านไปคุยกันเถอะ

645
00:44:55,616 --> 00:44:56,855
เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

646
00:44:58,016 --> 00:45:01,045
คุณจากไปแล้วด้วยตัวเราเอง

647
00:45:02,433 --> 00:45:03,813
เราจะจัดการตอนนี้

648
00:45:03,993 --> 00:45:06,974
คุณทำอะไรได้บ้าง?
คุณมีวิธีแก้ไขปัญหาอื่นหรือไม่?

649
00:45:09,645 --> 00:45:11,615
เชื่อฉัน. มากับฉัน.

650
00:45:17,128 --> 00:45:19,252
เราจะจำนองบ้าน

651
00:45:20,775 --> 00:45:21,826
ตกลง?

652
00:45:23,198 --> 00:45:24,947
นี่จะไม่แก้ปัญหา

653
00:45:25,340 --> 00:45:26,547
คุณหมายความว่าอย่างไร?

654
00:45:28,006 --> 00:45:29,983
เราจะสามารถจัดการเรื่องเงินได้

655
00:45:31,622 --> 00:45:32,994
แต่ฉันจะไม่ได้งานทำ

656
00:45:34,821 --> 00:45:38,257
หากเราไม่สามารถชำระคืนเงินกู้ได้
แล้วเราจะอยู่บนถนน

657
00:45:39,496 --> 00:45:41,645
เราไม่สามารถเปลี่ยนชะตากรรมของเราได้

658
00:45:42,186 --> 00:45:43,457
ทำไมไม่?

659
00:45:43,928 --> 00:45:46,296
พ่อของราจูเปลี่ยนชะตากรรมของเขา

660
00:45:46,376 --> 00:45:48,233
คุณกำลังทำอะไรเกี่ยวกับ? หุบปาก!

661
00:45:48,414 --> 00:45:50,579
ใช้ได้.
- เธอกำลังพูดเรื่องไร้สาระ

662
00:45:51,325 --> 00:45:53,458
ไม่เป็นไร.

663
00:45:55,429 --> 00:45:57,016
เขาได้งานเพราะเขาสูญเสียพ่อไป

664
00:45:58,278 --> 00:46:00,799
และเพื่อให้ได้งาน
เขาต้องสูญเสียพ่อของเขา

665
00:46:03,919 --> 00:46:05,984
คุณจะจ่ายราคาหนักขนาดนี้ได้ไหม?

666
00:46:10,983 --> 00:46:12,565
ฉันจะต้องทำเพื่อครอบครัว

667
00:46:21,011 --> 00:46:22,140
ลูกชาย

668
00:46:24,920 --> 00:46:26,626
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพูดอะไร?

669
00:46:33,146 --> 00:46:35,066
ฉันกำลังพูดหลังจากให้
มันเป็นความคิดที่ดี

670
00:46:42,063 --> 00:46:43,130
เอาล่ะลูกชาย

671
00:46:44,579 --> 00:46:47,616
ไปกันเลย
- "สำหรับคุณฉันถาม"

672
00:46:47,999 --> 00:46:51,030
"ความปรารถนาจากพระเจ้า"

673
00:46:52,894 --> 00:46:56,654
ฉันเต็มใจทำตามที่คุณบอก

674
00:46:57,511 --> 00:46:58,527
ตกลง?

675
00:46:59,770 --> 00:47:01,019
กลับบ้านกันเถอะ

676
00:47:11,037 --> 00:47:13,146
ดูสิเอกสารชัดเจน

677
00:47:13,781 --> 00:47:15,230
ฉันเตรียมไว้แล้วคุณปาวาร์

678
00:47:16,378 --> 00:47:17,903
แต่จำไว้สิ่งหนึ่ง

679
00:47:21,782 --> 00:47:25,226
จ่ายดอกเบี้ย 7% เป็นประจำ

680
00:47:25,858 --> 00:47:27,406
อย่างอื่นก็จะรวมอยู่ด้วย
ในหลักการ

681
00:47:27,994 --> 00:47:30,265
หากใช้เวลานานกว่าสองเดือน
เพื่อจ่ายดอกเบี้ย

682
00:47:30,415 --> 00:47:31,953
ฉันจะเพิ่ม 10% ในเงินต้น

683
00:47:32,033 --> 00:47:35,812
ไม่ ไม่ต้องกังวล
คุณจะได้รับเงินผ่อนก่อนวันครบกำหนด

684
00:47:36,189 --> 00:47:37,237
ดี.

685
00:47:40,737 --> 00:47:42,112
สวัสดีมหากาล.

686
00:47:46,988 --> 00:47:48,469
ฉันจะมอบให้ Ashfaq

687
00:47:49,033 --> 00:47:50,075
ฉันจะทำมัน.

688
00:47:51,592 --> 00:47:52,672
ฉันจะปล่อยคุณไปไหม?
- ไม่

689
00:47:53,895 --> 00:47:55,288
ระวังนะคุณมิชรา

690
00:48:02,761 --> 00:48:03,834
สวัสดีท่านมหากาล

691
00:48:05,440 --> 00:48:06,865
เรนเจล่า สองคนพิเศษ

692
00:48:11,043 --> 00:48:12,047
มาเร็ว.

693
00:48:18,313 --> 00:48:20,442
คุณมิชรายอมแพ้ ไม่เป็นไร

694
00:48:22,831 --> 00:48:23,873
แต่...

695
00:48:25,701 --> 00:48:29,590
คุณจะได้งาน
หากการตายเป็นไปตามธรรมชาติ

696
00:48:30,135 --> 00:48:31,385
หรือเนื่องจากอุบัติเหตุ

697
00:48:34,076 --> 00:48:35,871
ฉันไม่คิดว่าพ่อจะตาย

698
00:48:37,107 --> 00:48:41,114
ฉันรู้สึกประหลาดใจที่
เขาตอบตกลงอย่างง่ายดาย

699
00:48:43,030 --> 00:48:45,125
แยกทางกับลูกชายของเขา

700
00:48:46,161 --> 00:48:49,017
แม้แต่ดาศรัต ธฤตราชตระ

701
00:48:49,354 --> 00:48:51,318
คุรุ โดรน่า ทนไม่ไหว
แยกจากลูกชายของพวกเขา

702
00:48:52,165 --> 00:48:53,771
พ่อของคุณก็ไม่ต่างกัน

703
00:48:58,318 --> 00:48:59,499
คุณมีวิธีแก้ปัญหาหรือไม่?

704
00:48:59,713 --> 00:49:02,662
ฉันทำ. และมันได้ผล 100%

705
00:49:05,077 --> 00:49:06,377
ดูนี่สิ

706
00:49:07,549 --> 00:49:08,666
หลังจากดูหนังเรื่องนี้แล้ว

707
00:49:09,318 --> 00:49:14,357
มีผู้เสียชีวิต 100 รายด้วยอาการหัวใจวาย
ในอเมริกา

708
00:49:14,437 --> 00:49:15,497
อย่าบอกฉัน.
- มันเป็นเรื่องจริง.

709
00:49:15,577 --> 00:49:16,632
โอเค แสดงให้ฉันดูสิ

710
00:49:17,395 --> 00:49:18,564
จาก ราฮา ไชตัน.
(การเพิ่มขึ้นของความชั่วร้าย)

711
00:49:19,758 --> 00:49:21,610
ตอนที่ 1, 2, 3...

712
00:49:21,976 --> 00:49:23,156
มันมีห้าส่วน

713
00:49:23,781 --> 00:49:24,918
ฉันควรแสดงอันไหนให้เขาดู?

714
00:49:26,445 --> 00:49:27,669
ฉันลืม.

715
00:49:28,859 --> 00:49:29,938
ฟังฉันนะ

716
00:49:30,371 --> 00:49:33,473
ดูให้ครบห้าภาคและ
แล้วตัดสินใจว่าจะแสดงอันไหนให้เขาดู

717
00:49:33,735 --> 00:49:34,754
ถ้าฉันตายล่ะ?

718
00:49:34,834 --> 00:49:37,224
ไม่ ฉันจะไม่...

719
00:49:37,304 --> 00:49:38,846
โอ้ใช่! แสดงให้เขาเห็น ตอนที่ 2.

720
00:49:39,463 --> 00:49:43,940
ผมได้ลองชมแล้ว เมื่อถึงเวลาพักครึ่ง
ฉันอยู่ในสภาพที่ไม่ดี

721
00:49:44,794 --> 00:49:46,030
ส่วนที่ 2
- เอาล่ะ

722
00:49:47,681 --> 00:49:48,967
เกิดอะไรขึ้นกับชา?

723
00:49:52,142 --> 00:49:54,090
อย่าคิดมาก
งานจะเสร็จแล้ว ส่วนที่ 2

724
00:49:57,191 --> 00:49:58,383
พ่อ.
- ใช่?

725
00:49:59,011 --> 00:50:00,097
ฟัง.

726
00:50:01,521 --> 00:50:04,445
คุณอาจจะไปที่ห้องของฉัน
มันมีเครื่องทำความเย็น

727
00:50:06,271 --> 00:50:07,934
ฉันสบายดีที่นี่

728
00:50:09,327 --> 00:50:12,470
ฉันมีหนังมาให้คุณ

729
00:50:13,067 --> 00:50:16,179
คุณสามารถดูได้ที่นั่น

730
00:50:19,153 --> 00:50:21,383
อะไร
- มันเป็นหนังสยองขวัญ. มันน่าสนใจ

731
00:50:22,246 --> 00:50:23,990
ไร้สาระอะไร!

732
00:50:27,848 --> 00:50:32,535
ผู้คนจำนวนมากในอเมริกาเสียชีวิต
หลังจากดูหนังเรื่องนี้

733
00:50:33,584 --> 00:50:39,224
ดังนั้น ฉันคิดว่าถ้าคุณดูมัน
ถ้าอย่างนั้นคุณก็...

734
00:50:39,304 --> 00:50:43,685
ฉันไม่กลัวผีและวิญญาณ

735
00:50:45,135 --> 00:50:47,841
สิ่งมีชีวิตมีอันตรายมากขึ้น

736
00:50:49,056 --> 00:50:52,489
แต่ฉันจะทำมัน ฉันจะทำอะไรได้อีก?

737
00:50:53,970 --> 00:50:57,189
ฉันต้องรักษาสัญญาของฉัน

738
00:50:59,341 --> 00:51:02,133
แล้วเราไปกันไหม?
- ใช่.

739
00:51:04,819 --> 00:51:06,682
ปิยุช กุมาร์ มิชรา

740
00:51:07,912 --> 00:51:09,236
บอกฉันบางอย่าง

741
00:51:10,172 --> 00:51:15,429
ถ้าคนฟังผ่านสายตา

742
00:51:17,085 --> 00:51:20,550
และเห็นด้วยหูของเขา
แล้วเขาจะเป็นอย่างไร?

743
00:51:22,097 --> 00:51:24,290
ไม่มีอะไร. ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

744
00:51:25,593 --> 00:51:26,489
เราจะ?

745
00:51:26,569 --> 00:51:30,680
จากใบหน้าของคุณ
ดูเหมือนว่าฉันจะพูดอะไรผิดไป

746
00:51:30,830 --> 00:51:32,926
ไม่ มันไม่เป็นเช่นนั้น มาเร็ว. ไปกันเลย

747
00:51:33,102 --> 00:51:36,019
ไปกันเลย มาเร็ว.
- ใจเย็นๆ.

748
00:51:37,413 --> 00:51:38,799
กุนกัน ยืนข้าง ๆ

749
00:51:40,582 --> 00:51:43,179
มาเร็ว. เธอจะนอนที่นี่นะพ่อ
มากับฉัน.

750
00:51:48,206 --> 00:51:50,251
เอาใจช่วยนะ กุงกิง

751
00:51:50,628 --> 00:51:52,755
แม่ครับ ทำไมวันนี้พวกเรามานอนที่นี่ล่ะ?

752
00:51:53,038 --> 00:51:55,968
เพราะเราจะมีวันที่ดีกว่านี้
มาเร็ว.

753
00:52:02,602 --> 00:52:06,351
ใช่. พ่อครับ ผมเริ่มแล้ว
และฟัง

754
00:52:06,954 --> 00:52:11,010
ดูด้วยตาและได้ยินด้วย
หูของคุณ อย่าทำเรื่องวุ่นวาย

755
00:52:11,090 --> 00:52:13,182
อย่าทำอะไรผิด
ดูอย่างระมัดระวัง ตกลง?

756
00:52:13,653 --> 00:52:15,293
ไม่ต้องกังวล.

757
00:52:15,897 --> 00:52:18,877
ฉันพร้อมที่จะกลัวและตาย

758
00:52:19,081 --> 00:52:22,124
ใช้ได้. ฉันจะปิดไฟแล้ว
และยิ่งเย็น...

759
00:52:22,997 --> 00:52:26,680
ปีศาจได้ตื่นขึ้นแล้ว ดูอย่างระมัดระวัง
ฉากแรกน่ากลัวมาก ดูมัน.

760
00:53:13,112 --> 00:53:17,416
ลูกชาย มันเป็นหนังที่มหัศจรรย์มาก
ฉันสนุกกับมัน

761
00:53:18,153 --> 00:53:21,868
ครั้งหนึ่งฉันรู้สึกว่าฉันจะหัวเราะแทบตาย

762
00:53:23,379 --> 00:53:28,811
แต่ผมอยากจะบอกว่าคนทำหนัง
ได้บรรลุถึงความโง่เขลาถึงขีดสุดแล้ว

763
00:53:29,017 --> 00:53:34,154
ผีเข้าครัว.
เพื่อทำให้หญิงสาวกลัว

764
00:53:34,299 --> 00:53:35,420
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

765
00:53:42,581 --> 00:53:46,427
ฉันไม่เห็นความพึงพอใจบนใบหน้าของคุณ

766
00:53:47,632 --> 00:53:50,725
หาทางออกที่ดีกว่า
ให้ฉันโดนงูกัดเถอะ

767
00:54:10,118 --> 00:54:12,069
งู! งู!
- งู!

768
00:54:12,149 --> 00:54:13,606
สวัสดีท่านพระศิวะ!

769
00:54:14,051 --> 00:54:14,980
สวัสดีท่านมหากาล

770
00:54:15,532 --> 00:54:16,555
สวัสดีท่านมหากาล

771
00:54:16,635 --> 00:54:17,608
ปกป้องฉันเถิดพระเจ้ามหากาล

772
00:54:17,914 --> 00:54:18,938
ปกป้องฉันเถิดพระเจ้ามหากาล

773
00:54:19,119 --> 00:54:20,233
ปกป้องฉันเถิดพระเจ้ามหากาล

774
00:54:20,836 --> 00:54:22,071
ปกป้องฉันพระเจ้า

775
00:54:22,256 --> 00:54:23,395
ปกป้องฉันเถิดพระเจ้ามหากาล

776
00:54:25,101 --> 00:54:29,092
ข้าพเจ้ากราบไหว้พระศิวะ
ข้าพเจ้ากราบไหว้พระศิวะ

777
00:54:29,273 --> 00:54:30,819
ข้าพเจ้ากราบไหว้พระศิวะ

778
00:54:40,701 --> 00:54:42,007
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์

779
00:54:43,458 --> 00:54:44,485
โอ้พระเจ้า

780
00:54:45,803 --> 00:54:46,862
พระเจ้า

781
00:54:50,101 --> 00:54:51,544
สวัสดีท่านพระศิวะ

782
00:54:53,065 --> 00:54:54,548
โอ้พระเจ้า

783
00:55:05,188 --> 00:55:06,101
สวัสดีท่านพระศิวะ

784
00:55:06,181 --> 00:55:09,772
เมื่อปิยุชได้งาน
เราจะไปมัสซูรีเพื่อออกไปเที่ยว

785
00:55:10,075 --> 00:55:11,217
หลังจากที่พ่อตาจากไปแล้ว

786
00:55:11,531 --> 00:55:14,869
เราจะเลี้ยวอีกห้องหนึ่ง
เข้าไปในห้องพัก

787
00:55:15,030 --> 00:55:17,846
สิ่งต่าง ๆ กำลังดำเนินไป
ฉันไม่คิดว่าเขาจะตาย

788
00:55:19,347 --> 00:55:21,104
คุณพูดถูกแม่

789
00:55:22,459 --> 00:55:24,326
แม้แต่งูก็ไม่ได้ทำอะไรเขาเลย

790
00:55:25,430 --> 00:55:27,724
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถคิดอะไรบางอย่างได้

791
00:55:28,607 --> 00:55:29,661
บอกฉันทีว่าเราควรทำเช่นไร

792
00:55:29,847 --> 00:55:32,783
ถ้าฉันฉลาดขนาดนั้น
พ่อของคุณจะยังมีชีวิตอยู่ไหม?

793
00:55:32,979 --> 00:55:35,533
อย่าล้อเล่นเรื่องการตายของพ่อด้วยซ้ำ

794
00:55:36,618 --> 00:55:39,680
ลืมทั้งหมดนี้ ตอนนี้บอกฉันว่า
เราจะกำจัดพ่อตาได้อย่างไร?

795
00:55:41,205 --> 00:55:42,278
ฉันมีความคิด

796
00:55:49,154 --> 00:55:50,578
ตำแหน่งโอเคมั้ย?

797
00:55:52,022 --> 00:55:53,333
ใช่มันเป็น
- ตรวจสอบมัน

798
00:55:54,413 --> 00:55:55,530
ทำไมคุณถึงเก็บมันไว้ที่นี่?

799
00:55:55,662 --> 00:56:01,039
ถ้าผมนอนลงก็จะมีลักษณะเป็น
ถ้าฉันฆ่าตัวตาย

800
00:56:01,446 --> 00:56:03,479
มันควรจะดูเหมือนเป็นอุบัติเหตุ
- แล้วคุณจะยืนอยู่ที่นี่เหรอ?

801
00:56:04,332 --> 00:56:06,509
ใช่เช่นนั้น
- เอาล่ะ

802
00:56:07,429 --> 00:56:09,111
ตกลง. สบายดีไหม?
- ใช่แล้ว

803
00:56:12,319 --> 00:56:13,419
ฟัง.

804
00:56:14,202 --> 00:56:15,311
เอานาฬิกาเรือนนี้ไป

805
00:56:16,370 --> 00:56:17,309
ฉันจะเอามันในภายหลัง

806
00:56:17,389 --> 00:56:20,582
ไม่ครับ ต่อมาจะโดนบดขยี้

807
00:56:21,851 --> 00:56:23,899
มีอะไรอีกไหม?
- ไม่ ไม่มีอะไร

808
00:56:24,482 --> 00:56:27,374
อยู่กลับ. คุณอยู่ใกล้เกินไป

809
00:56:27,971 --> 00:56:29,803
ฉันไม่อยู่
- ห่างจากเส้นทาง

810
00:56:29,938 --> 00:56:31,856
ฉันอยู่ไกลพอแล้ว

811
00:56:36,039 --> 00:56:37,128
มันจะมาแน่ๆ

812
00:57:14,845 --> 00:57:15,906
คุณกำลังทำอะไร?

813
00:57:17,173 --> 00:57:20,919
เราสามารถรู้ได้จากแรงสั่นสะเทือนเมื่อใด
และมันจะมาทางไหน

814
00:57:21,101 --> 00:57:22,124
ฉันเห็น.

815
00:57:22,287 --> 00:57:24,069
ไม่มีการสั่นสะเทือน

816
00:57:25,010 --> 00:57:26,440
วันนี้...ลูก...

817
00:57:27,450 --> 00:57:30,010
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้ แต่ฉันได้ยิน

818
00:57:30,312 --> 00:57:31,523
มันอยู่ที่ไหน?

819
00:57:33,505 --> 00:57:34,578
ดูเหมือนค่อนข้างใกล้

820
00:57:37,521 --> 00:57:39,228
ฉันอยู่ที่นี่

821
00:57:40,036 --> 00:57:41,216
ฉันอยู่ที่นี่

822
00:57:41,367 --> 00:57:42,873
สวัสดีมหากาล.

823
00:57:43,155 --> 00:57:44,466
สวัสดีมหากาล.

824
00:57:44,769 --> 00:57:46,054
สวัสดีมหากาล.

825
00:57:46,571 --> 00:57:48,508
ลุงคุณมาเที่ยววันหยุดไหม?

826
00:57:48,653 --> 00:57:50,492
ไม่ ฉันไม่ได้มาที่นี่ในช่วงวันหยุด

827
00:57:50,572 --> 00:57:52,865
ฉันกำลังทำงานของฉัน
ทำไมคุณไม่ทำงานของคุณ?

828
00:57:52,945 --> 00:57:54,552
ฉันกำลังทำงานของฉัน

829
00:57:54,632 --> 00:57:56,343
แล้วทำไมคุณถึงดับเครื่องยนต์?

830
00:57:56,423 --> 00:57:59,822
รางได้สูญเสียไปแล้ว
รางรถไฟบริเวณนี้ได้รับความเสียหาย

831
00:57:59,902 --> 00:58:01,945
รถไฟทั้งหมดถูกยกเลิก
เป็นเวลาสามวัน

832
00:58:02,025 --> 00:58:06,162
คุณจะสูญเสียอะไรถ้าคุณทำได้
วิ่งรถไฟอีก 10-50 ฟุต?

833
00:58:06,242 --> 00:58:10,343
ลุง การรถไฟจะตำหนิฉัน
ดังนั้นเราจึงทำไม่ได้

834
00:58:10,423 --> 00:58:12,436
กรุณาย้ายออกไป.
กลับมาอีกครั้งหลังจากสามวัน

835
00:58:13,753 --> 00:58:16,542
ปิยุช!

836
00:58:17,263 --> 00:58:19,244
ลุง!
- มา. - มันคือใคร?

837
00:58:19,861 --> 00:58:22,844
ทำไมคุณถึงตะโกน?
เกิดอะไรขึ้น - คุณเป็นอย่างไร?

838
00:58:23,720 --> 00:58:26,033
ลุง!
- มันคือใคร?

839
00:58:26,113 --> 00:58:27,698
นี่คือราจู

840
00:58:27,892 --> 00:58:30,043
ราจู? ราจู.

841
00:58:30,238 --> 00:58:34,519
ลุง! - คุณอยู่ที่ไหน?
ไม่เจอกัน3-4เดือนแล้ว..

842
00:58:34,692 --> 00:58:36,173
ฉันไปอบรมมาแล้ว

843
00:58:36,346 --> 00:58:38,897
ฉันจะรับชา
- ไม่พี่สาว ฉันไม่มีอารมณ์

844
00:58:39,513 --> 00:58:43,362
คุณดูฉลาดมาก
คุณเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

845
00:58:44,043 --> 00:58:46,789
ลุง งานแต่งงานของฉันได้รับการแก้ไขแล้ว

846
00:58:46,983 --> 00:58:48,702
ดีมากลูกชาย ดีมาก.

847
00:58:48,782 --> 00:58:50,983
เจ้าสาวเป็นครูสอนชีววิทยา

848
00:58:51,063 --> 00:58:54,324
ดีมาก.
- เยี่ยมมาก. - ทำไมคุณถึงเงียบ?

849
00:58:57,174 --> 00:58:58,410
ลืมเขาซะ

850
00:58:58,490 --> 00:59:03,372
ฉันได้ยินมาว่าคุณกว้างขึ้น
ประตูบ้านของคุณ

851
00:59:03,977 --> 00:59:07,037
ลุงครับ ผมได้รถเป็นสินสอดครับ
รถสี่ล้อ.

852
00:59:07,117 --> 00:59:08,810
เราต้องมีที่จอดรถ

853
00:59:09,177 --> 00:59:12,299
คุณจำได้ไหม?
คุณเคยบอกว่าฉันควรหัดขี่รถ

854
00:59:12,379 --> 00:59:14,281
ตอนนี้ฉันจะเรียนรู้การขับรถสี่ล้อ

855
00:59:15,416 --> 00:59:17,535
คุณลุง ขนมหวานสำหรับคุณ
- ให้พรแก่ฉัน

856
00:59:17,615 --> 00:59:19,095
ใช่. สวัสดีท่านมหากาล

857
00:59:19,175 --> 00:59:20,735
ฉันจะลาคุณ
- สี่ล้อ? - ใช่.

858
00:59:20,951 --> 00:59:22,940
รถมอเตอร์ไซต์คันใหญ่.
- ฉันจะพาคุณไปเที่ยว

859
00:59:23,020 --> 00:59:25,113
ดีมาก.
- พี่สาวฉันจะดื่มชาครั้งต่อไป - ตกลง.

860
00:59:25,319 --> 00:59:26,713
เราจะพบกันในตอนเย็น

861
00:59:34,183 --> 00:59:36,593
เหล่านี้คือขนมสี่ประเภท

862
00:59:37,393 --> 00:59:39,241
ขนมหวานสี่ประเภท

863
00:59:40,691 --> 00:59:43,653
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

864
00:59:49,717 --> 00:59:51,750
คุณไม่สังเกตเห็นกิริยาของ Raju เหรอ?

865
00:59:54,287 --> 00:59:56,064
ให้ฉันบอกคุณสิ่งหนึ่ง

866
00:59:58,053 --> 01:00:00,291
หากเราต้องทำให้กุนกุนมีชีวิตที่ดีขึ้น

867
01:00:01,621 --> 01:00:03,578
แล้วเราจะต้องจ่าย
ราคาของพ่อฉัน

868
01:00:04,583 --> 01:00:06,724
ใช่แล้ว ฉันกำลังไป
มันคือใคร?

869
01:00:07,059 --> 01:00:09,070
เฮ้ กรุณาเข้ามา

870
01:00:13,124 --> 01:00:14,410
สวัสดี.

871
01:00:14,490 --> 01:00:16,562
คุณมาร้องไห้
ในขณะที่ขอเงิน

872
01:00:16,778 --> 01:00:17,880
แล้วคุณก็หายไป

873
01:00:17,960 --> 01:00:20,648
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น ฉันเกี่ยวกับ
เพื่อมาที่ร้านของคุณ - โอ้จริงเหรอ.

874
01:00:20,951 --> 01:00:23,318
คุณไม่รับสายฉันตั้งแต่นั้นมา
สามเดือน และคุณบอกว่าคุณวางแผนที่จะ

875
01:00:23,783 --> 01:00:26,215
จนผมดูถูกคุณในละแวกนั้น

876
01:00:26,399 --> 01:00:28,907
คุณจะไม่เข้าใจ
- กรุณาเข้ามา - เข้ามา?

877
01:00:29,124 --> 01:00:31,253
ฉันไม่ใช่แขกของคุณ ฉันเป็นผู้ให้กู้

878
01:00:31,991 --> 01:00:34,789
จ่ายดอกเบี้ย 6 เดือน
ล่วงหน้าภายในวันที่ 20

879
01:00:34,869 --> 01:00:36,767
ไม่อย่างนั้น ฉันจะทำให้เธอไปจากมิชรา ซาดาน

880
01:00:37,902 --> 01:00:39,653
ฉันกำลังจะไป. สวัสดีท่านมหากาล

881
01:00:47,037 --> 01:00:47,935
พ่อ!

882
01:00:48,924 --> 01:00:50,108
พ่อออกมาเถอะ

883
01:00:51,408 --> 01:00:53,189
พ่อออกมา!

884
01:00:56,109 --> 01:00:57,168
ทำไมคุณไม่ออกมา?

885
01:00:57,903 --> 01:00:59,309
ฉันจะทำอะไรข้างนอกที่นี่?

886
01:01:00,682 --> 01:01:03,201
คุณสามารถคุยกับเขาได้
และทำให้เขาเชื่อใจ

887
01:01:04,093 --> 01:01:06,855
ฟัง. ฉันจะไม่อยู่นานเกินไป

888
01:01:07,082 --> 01:01:09,050
ดังนั้นคุณควรจัดการทุกอย่าง

889
01:01:09,223 --> 01:01:12,801
และฟัง รับผิดชอบกันหน่อย.

890
01:01:13,177 --> 01:01:15,612
นี่เป็นเพียงการกระทำ

891
01:01:15,785 --> 01:01:19,287
คุณไม่ตายเลย
คุณไม่ต้องการที่จะตาย

892
01:01:19,367 --> 01:01:22,553
คุณต้องการให้เราฆ่า
ฉันสังเกตมาหลายวันแล้ว

893
01:01:23,201 --> 01:01:25,774
หากการตายเป็นเรื่องง่าย

894
01:01:26,402 --> 01:01:29,775
แล้วทุกคนก็จะตายและ
หลุดพ้นจากความผูกพันและมายา

895
01:01:29,855 --> 01:01:32,131
การตายไม่ใช่เรื่องยาก

896
01:01:32,446 --> 01:01:34,219
ชีวิตเป็นเรื่องยาก

897
01:01:34,299 --> 01:01:37,094
ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นว่าจะตายอย่างไร

898
01:01:37,322 --> 01:01:39,495
มันง่ายที่จะตาย เพียงแค่ดู

899
01:01:42,122 --> 01:01:43,743
ปิยุช เปิดประตู!

900
01:01:45,495 --> 01:01:47,268
เปิดประตูสิ ปิยุช!

901
01:01:47,348 --> 01:01:48,900
คุณกำลังทำอะไร?

902
01:01:49,462 --> 01:01:52,910
พ่อ! ปิยุชเปิดประตูสิ
นี่คือความโง่เขลา!

903
01:01:53,180 --> 01:01:56,348
ที่รัก!
- ปิยุชเปิดประตู

904
01:01:57,277 --> 01:01:58,434
ปิยุช!

905
01:02:16,218 --> 01:02:22,699
หลังจาก 15 วัน ฉันจะจากไปตลอดกาล

906
01:02:23,515 --> 01:02:24,387
นั่นคือทั้งหมดที่

907
01:02:25,755 --> 01:02:26,477
มีความสุข?

908
01:02:34,563 --> 01:02:36,628
ก่อนหน้านั้นฉันมีบ้าง

909
01:02:38,900 --> 01:02:40,617
ความปรารถนาที่คุณต้องทำให้สำเร็จ

910
01:02:41,103 --> 01:02:42,098
พวกนั้นคืออะไร?

911
01:02:42,844 --> 01:02:46,303
คุณจะต้องประกอบพิธีกรรมครั้งสุดท้าย

912
01:02:46,584 --> 01:02:49,720
ต่อหน้าฉันในขณะที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

913
01:02:50,444 --> 01:02:53,017
ทุกอย่างรวมทั้งบุฟเฟ่ต์ด้วย
ในวันที่ 13 ที่ฉันเสียชีวิต

914
01:02:54,617 --> 01:02:55,903
ปิยุช...

915
01:02:56,487 --> 01:03:00,303
ดังนั้นจงเริ่มเตรียมตัวรับความตายของฉันซะ

916
01:03:05,974 --> 01:03:06,994
ราตรีสวัสดิ์.

917
01:03:13,615 --> 01:03:14,454
ปิยุช

918
01:03:16,540 --> 01:03:17,783
อย่าทำเช่นนี้

919
01:03:22,512 --> 01:03:23,914
อย่าทำตัวเหมือนคนโง่

920
01:03:25,099 --> 01:03:26,054
ตกลง?

921
01:03:43,559 --> 01:03:45,762
ฉันต้องคุยกับคุณ
เกี่ยวกับพิธีตาย

922
01:03:46,747 --> 01:03:48,648
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมันเท่านั้น
หรือทำให้มันเสร็จเหมือนกัน?

923
01:03:50,032 --> 01:03:51,740
เราอยากทำมันให้สำเร็จนะบาทหลวง

924
01:03:52,249 --> 01:03:53,125
กรุณามา.

925
01:04:03,374 --> 01:04:04,855
คนตายคือใคร?
- นั่นคือฉัน.

926
01:04:07,525 --> 01:04:10,509
ไปดื่มเครื่องดื่มเย็นๆ เพื่อทำให้หัวเย็นลง

927
01:04:10,589 --> 01:04:12,563
บอกเราว่าจะทำหรือไม่ทำ?

928
01:04:13,081 --> 01:04:16,422
คุณได้นำความมหัศจรรย์ต่อไปของ
โลกสำหรับฉัน ฉันจะทำมันอย่างแน่นอน

929
01:04:16,502 --> 01:04:19,189
มันเป็นงานของฉัน
- ตกลง. ใช้ได้.

930
01:04:19,269 --> 01:04:22,227
จะมีวิธีการอย่างไร?

931
01:04:22,455 --> 01:04:25,806
ประการแรก อาหารหนึ่งมื้อควรเป็นมังสวิรัติ

932
01:04:25,886 --> 01:04:28,130
ศิลปา.
- ใช่.

933
01:04:28,433 --> 01:04:30,563
เสิร์ฟอาหาร. ฉันหิว.

934
01:04:30,643 --> 01:04:31,677
ใช่แล้วพ่อ

935
01:04:32,509 --> 01:04:34,952
ฉันไม่ได้ขอให้คุณเตรียมตัว
อาหาร 56 รายการ

936
01:04:35,201 --> 01:04:37,709
ฉันต้องการอาหารง่ายๆ พันช์เมล ดาล,

937
01:04:37,789 --> 01:04:39,958
มะระยัดไส้
บะหมี่กรุบกรอบ,

938
01:04:40,038 --> 01:04:41,590
สลัดบีทรูท

939
01:04:41,670 --> 01:04:44,531
ซอสมิ้นต์ และ...
- ชายชราย่อยสิ่งเหล่านี้ได้อย่างไร?

940
01:04:44,611 --> 01:04:47,277
และลูกเดือยมุกแตกแบน
เป็นอาหารง่ายๆ

941
01:04:47,357 --> 01:04:50,207
และทำอาหารจานผัก
ที่คนตายชอบ

942
01:04:50,287 --> 01:04:52,499
เขาชอบจานข้าวโพด

943
01:04:52,579 --> 01:04:54,704
ฉันมีข้าวโพดมากมาย

944
01:04:54,784 --> 01:04:58,217
ฉันเห็นหญิงชราผมข้าวโพด

945
01:04:58,747 --> 01:05:00,055
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

946
01:05:00,704 --> 01:05:03,147
และวันนี้เขาไม่ได้ดูเสื้อผ้าของเขา
เขาเพิ่งไปนอน

947
01:05:03,331 --> 01:05:05,071
ฉันซักเสื้อผ้าของเขา

948
01:05:05,579 --> 01:05:09,677
เขาบอกว่าเขามีไข้
- ฉันบอกว่าไม่ต้องกังวลมาก

949
01:05:10,877 --> 01:05:12,033
ฉันจะไปเอาน้ำ

950
01:05:12,113 --> 01:05:13,316
คุณกำลังจะไปไหน
- ศิลปาจะได้.

951
01:05:13,396 --> 01:05:15,969
ไม่ คุณต้องเหนื่อย ฉันจะได้รับมัน

952
01:05:44,584 --> 01:05:46,455
วันที่ 11 เราจะมี
ไว้อาลัยต่อดวงวิญญาณผู้จากไป

953
01:05:46,535 --> 01:05:48,347
คุณจะต้องถวายเครื่องบูชาแก่วัว

954
01:05:51,253 --> 01:05:56,823
“เราพลาดในเรื่องความรักของเรา
สำหรับญาติ เรารู้สึกดีกับมัน”

955
01:05:58,134 --> 01:06:01,569
“ทั้งวันเราก็ยุ่ง
การปรับปรุงความสัมพันธ์"

956
01:06:01,649 --> 01:06:05,169
“ในที่สุดเราก็ต้องจากไป
ทุกสิ่งที่อยู่ข้างหลัง”

957
01:06:05,249 --> 01:06:08,705
“เขาทำเงินได้ทั้งวัน
แต่ปิดบังไว้เพราะความโศกเศร้า"

958
01:06:08,785 --> 01:06:12,013
“ในที่สุดเราก็ต้องจากไป
ทุกสิ่งที่อยู่ข้างหลัง”

959
01:06:12,093 --> 01:06:14,910
“สิ่งที่คุณมีจะถูกทิ้งไว้ข้างหลัง”

960
01:06:14,990 --> 01:06:19,580
คุณจะต้องบริจาคทุกอย่าง
ผู้ตายเป็นเจ้าของ นอกเหนือจากเสื้อผ้า

961
01:06:19,660 --> 01:06:23,061
"ฟังฉันนะ"

962
01:06:23,141 --> 01:06:26,683
“มันเกี่ยวกับความผูกพันและภาพลวงตาเท่านั้น”

963
01:06:26,763 --> 01:06:30,272
“มันเกี่ยวกับความผูกพันและภาพลวงตาเท่านั้น”

964
01:06:30,352 --> 01:06:33,797
“มันเกี่ยวกับความผูกพันและภาพลวงตาเท่านั้น”

965
01:06:33,877 --> 01:06:37,537
“มันเกี่ยวกับความผูกพันและภาพลวงตาเท่านั้น”

966
01:06:42,391 --> 01:06:43,559
นี่สำหรับคุณ

967
01:06:48,650 --> 01:06:52,758
ต่อไปคุณจะต้องจุดตะเกียง
ก่อนถ่ายรูปคนตาย

968
01:06:52,838 --> 01:06:54,196
และแสดงความเสียใจ

969
01:06:54,845 --> 01:06:57,093
คุณจะต้องจำ
สิ่งดีๆ เกี่ยวกับเขา

970
01:06:57,173 --> 01:07:00,844
ลูกชายผู้ประกอบพิธีกรรมครั้งสุดท้าย
ของพ่อเขาควรจะเข้าใจ

971
01:07:00,924 --> 01:07:03,190
ว่าเขาเป็นหัวหน้าของ
ครอบครัวต่อจากนี้ไป

972
01:07:03,536 --> 01:07:06,163
13 วันจะทำให้คุณรู้ว่า

973
01:07:06,243 --> 01:07:09,482
หลังจากพ่อเสียชีวิต
คุณประสบปัญหามากมาย

974
01:07:22,472 --> 01:07:23,936
หลังจากบุคคลหนึ่งเสียชีวิต

975
01:07:25,915 --> 01:07:29,353
วิญญาณจะอยู่รอบตัวคุณ

976
01:07:30,120 --> 01:07:34,023
ดังนั้นคุณควรเสมอ
พูดถึงสิ่งดีๆ ที่เขาทำ

977
01:07:34,683 --> 01:07:38,650
เพื่อที่เขาจะได้ไม่รู้สึกถึงคนแบบนั้น
ไม่พอใจหรือโกรธเขา

978
01:07:38,845 --> 01:07:41,569
พระภิกษุ พูดอย่างนั้นได้อย่างไร?
คุณมิชราอยู่ตรงนี้

979
01:07:41,763 --> 01:07:44,455
ฉันมองเห็นเขาได้ เขาสามารถเห็นฉันได้
เขาเป็นผีได้ยังไง?

980
01:07:44,812 --> 01:07:47,580
พี่ชายคุณกำลังพูดถึงอะไร?

981
01:07:47,850 --> 01:07:51,947
เชื่อผิดอะไร? พระเจ้ามีอยู่จริง
ถ้าคุณเชื่อ มันก็เป็นแค่หิน

982
01:07:52,195 --> 01:07:53,817
ฉันไม่มีความหมายอะไรเลย

983
01:07:54,027 --> 01:07:57,439
ดังนั้นมันจึงไม่สร้างความแตกต่าง
ถ้าฉันมีอยู่หรือไม่พี่ชาย

984
01:07:57,774 --> 01:08:00,066
แต่ทำไมคุณถึงคิดเรื่องแบบนี้ได้?

985
01:08:00,146 --> 01:08:03,773
คุณรู้ได้อย่างไร
คุณจะไม่มีชีวิตอยู่หลังจาก 13 วันเหรอ?

986
01:08:04,195 --> 01:08:09,125
น้องสาว เทพเจ้าแห่งความตายมาในความฝันของฉัน
เขาบอกว่าฉันมีเวลาแค่ 14 วัน

987
01:08:09,590 --> 01:08:13,179
ดังนั้นฉันคิดว่าฉันควรทำ
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกัน

988
01:08:13,687 --> 01:08:18,271
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉันหลังความตาย?

989
01:08:18,974 --> 01:08:20,714
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

990
01:08:21,136 --> 01:08:23,374
ดังนั้นฉันจะทำในขณะที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

991
01:08:23,579 --> 01:08:26,606
พี่ชายฟังฉันนะ
คุณควรทำสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ด้วย

992
01:08:26,844 --> 01:08:29,784
คุณจะรู้ล่วงหน้า
จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากที่คุณเสียชีวิต

993
01:08:29,864 --> 01:08:32,476
พ่อเราจะไว้ทุกข์ต่อไปหรือไม่
หรือคุณยังต้องการที่จะโต้แย้ง?

994
01:08:32,556 --> 01:08:33,838
เข้าไปข้างใน.

995
01:08:38,711 --> 01:08:41,448
คุยเสร็จแล้วเหรอ? เรามาเริ่มกันดีไหม?

996
01:08:41,861 --> 01:08:43,459
เขาพูดถูก

997
01:08:44,151 --> 01:08:47,892
พ่อตาของลูกสาวฉันเป็นคนตลกมาก
เหมือนโจ๊กเลย

998
01:08:48,939 --> 01:08:53,459
บางครั้งเขาก็จะโกรธฉัน
แต่ยังคงมีความรักสำหรับฉัน

999
01:08:54,292 --> 01:08:57,936
เขาเป็นเหมือนพระเจ้า

1000
01:08:59,027 --> 01:09:00,757
เขาจะถือว่าฉันเป็นพี่ชายของเขา

1001
01:09:02,822 --> 01:09:04,540
ฉันรู้สึกราวกับว่า

1002
01:09:05,146 --> 01:09:08,995
ความรักของพี่ชายของฉัน

1003
01:09:09,470 --> 01:09:11,351
ได้ถูกพรากไปจากฉันแล้ว

1004
01:09:12,227 --> 01:09:13,297
โปรด.
- ใช่.

1005
01:09:17,483 --> 01:09:19,924
Ashfaq พูดไม่กี่คำ

1006
01:09:23,027 --> 01:09:25,794
พี่ชายคุณควรจะพูดอะไรสักสองสามคำ

1007
01:09:26,486 --> 01:09:28,173
ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนขี้เหนียว

1008
01:09:28,367 --> 01:09:31,340
แต่เขาก็ซื่อสัตย์
เขาไม่ได้ต่อสู้กับใครเลย

1009
01:09:31,685 --> 01:09:34,431
เมื่อปิยุชเกิดเขาก็มีความสุข

1010
01:09:34,712 --> 01:09:37,004
ฉันถามเขาว่าคุณจะตั้งชื่อเขาว่าอะไร

1011
01:09:37,084 --> 01:09:40,409
เขาบอกว่าลูกของฉันเป็นเหมือนน้ำหวาน
เขาจะตั้งชื่อเขาว่า

1012
01:09:40,680 --> 01:09:42,053
ปิยุช.
- ยอดเยี่ยม.

1013
01:09:43,232 --> 01:09:45,437
แม่สามีของฉันบอกฉัน

1014
01:09:45,870 --> 01:09:50,313
ว่าหลังจากมารดาของปิยุชสิ้นพระชนม์แล้ว
มิชราไม่ได้แต่งงานอีก

1015
01:09:50,393 --> 01:09:54,421
เขากังวลว่าภรรยาคนที่สองของเขาเป็นอย่างไร
จะรักษาปิยุช

1016
01:09:54,854 --> 01:09:58,497
เขาเลี้ยงลูกชายคนเดียว
เขาไม่รับความช่วยเหลือจากใครเลย

1017
01:09:58,577 --> 01:10:03,135
ฉันเคยเล่าให้นายมิชราฟังแล้ว
หลานสาวของฉันในหมู่บ้านของฉัน

1018
01:10:03,373 --> 01:10:05,395
ฉันบอกเขาว่าไม่ต้องกังวล ฉันอยู่ที่นี่

1019
01:10:05,600 --> 01:10:08,410
ฉันจะหาลูน่าและที่ดินให้เขา

1020
01:10:08,490 --> 01:10:11,124
เขายืนหยัดอย่างนั้น
เขาไม่อยากแต่งงาน

1021
01:10:11,204 --> 01:10:12,734
ฉันบอกว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

1022
01:10:12,814 --> 01:10:15,069
ฉันบอกเขาว่าไม่ต้องกลัว
ฉันอยู่กับเขา

1023
01:10:15,296 --> 01:10:18,280
เขาบอกว่าเขาจะเลี้ยงลูกชายคนเดียว
เขาคงใช้จักรยานมากกว่า

1024
01:10:18,659 --> 01:10:20,280
เขาทำตามที่เขาพูด

1025
01:10:21,642 --> 01:10:23,253
เขาดิ้นรนมาก

1026
01:10:23,912 --> 01:10:27,350
เขาเป็นคนดีและเป็นพ่อ

1027
01:10:27,729 --> 01:10:29,977
เขามีเสื้อผ้าเพียงสองชุด

1028
01:10:30,831 --> 01:10:32,950
เขาทำทุกอย่างเพื่อครอบครัวของเขา

1029
01:10:33,491 --> 01:10:35,848
ขายส่วนผสมใบพลูค่ะ
เป็นเวลา 20 ปี

1030
01:10:36,334 --> 01:10:39,415
ศูนย์สองเท่า มาซาลามากขึ้น มะนาวน้อยลง

1031
01:10:39,848 --> 01:10:41,469
ตอนนี้เขาหลอกลวงสังคมและจากไป

1032
01:10:42,550 --> 01:10:46,172
ฉันไม่เคยคิดเลย
เขาจะจากไปเร็วมาก

1033
01:10:47,015 --> 01:10:49,221
คุณเปิดไฟล์ของคุณทุกที่

1034
01:10:49,556 --> 01:10:52,453
บันทึกน้ำตาจระเข้ของคุณ
คุณสามารถใช้ในการแสดงความเสียใจอย่างแท้จริงได้

1035
01:10:52,832 --> 01:10:56,788
มอบพวงมาลัยให้เขาและส่งเขาออกไป
- ใช้ได้.

1036
01:11:49,726 --> 01:11:53,359
กุนกัน! กุนกัน!

1037
01:11:55,251 --> 01:11:56,742
มานี่..
- ฉันจะมาคุณปู่

1038
01:11:56,822 --> 01:11:58,191
มาหาฉัน. ดูนี่สิ

1039
01:11:58,451 --> 01:12:01,651
ดูสิ่งที่เขียนไว้ที่นี่
เขียนว่าอะไร?

1040
01:12:03,660 --> 01:12:10,429
มาเพื่อคุณปู่ของฉัน
พิธีศพ.

1041
01:12:10,872 --> 01:12:14,212
น้องสาว! น้องสาว!

1042
01:12:14,936 --> 01:12:17,909
คุณปู่มุ่ย!
- คุณปู่มุ่ย!

1043
01:12:18,125 --> 01:12:20,893
ให้มันมา. ให้มันมา.

1044
01:12:21,476 --> 01:12:24,027
มิชรา คุณกำลังเชิญชวนทุกคน

1045
01:12:24,107 --> 01:12:27,163
คุณกำลังแจกจ่ายการ์ดให้กับทุกคน
แต่ฉัน ทำไมไม่?

1046
01:12:27,243 --> 01:12:29,000
คุณลุง นี่ไง..

1047
01:12:29,080 --> 01:12:31,400
พระเจ้า โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

1048
01:12:31,637 --> 01:12:34,351
ฉันหวังว่าเขาจะไม่จากไป
ก่อนพิธีศพของฉัน

1049
01:12:34,431 --> 01:12:38,037
“เขาจะสวมมงกุฎ เขาจะปกครอง
เขามีภาระอยู่เสมอ”

1050
01:12:38,117 --> 01:12:42,188
“ไม่ว่าคุณจะมีสิ่งใด
จะถูกทิ้งไว้ข้างหลัง”

1051
01:12:42,268 --> 01:12:45,562
“คุณมามือเปล่า
แล้วคุณก็จากไป”

1052
01:12:45,642 --> 01:12:48,956
"ฟังฉันนะ"

1053
01:12:49,036 --> 01:12:52,632
“มันเกี่ยวกับความผูกพันและภาพลวงตาเท่านั้น”

1054
01:12:52,712 --> 01:12:56,220
“มันเกี่ยวกับความผูกพันและภาพลวงตาเท่านั้น”

1055
01:12:56,502 --> 01:12:59,399
ลืมความขุ่นเคืองทั้งหมด

1056
01:12:59,479 --> 01:13:02,696
ฉันขอให้คุณเข้าร่วม

1057
01:13:02,869 --> 01:13:05,161
พิธีศพของฉันกับครอบครัวของคุณ

1058
01:13:05,241 --> 01:13:06,610
สวัสดีท่านมหากาล
- สวัสดีท่านมหากาล

1059
01:13:15,593 --> 01:13:17,841
กรุณามา.
- ใช่ ฉันจะทำ

1060
01:13:26,425 --> 01:13:27,722
ฉันจะนั่งที่นี่ไหม?

1061
01:13:28,133 --> 01:13:29,733
ใช่แน่นอน กรุณานั่ง.

1062
01:13:40,067 --> 01:13:42,704
คุณได้เตรียมการอะไรบ้าง
สำหรับพิธีศพของฉันเหรอ?

1063
01:13:43,623 --> 01:13:45,115
ฉันไม่ได้จัดเตรียมอะไรไว้เลย

1064
01:13:45,610 --> 01:13:47,050
คุณหมายถึงอะไรที่คุณไม่ได้?

1065
01:13:50,973 --> 01:13:54,651
ฉันบอกว่าเราควรหยุดเรื่องไร้สาระนี้
ก็เพียงพอแล้ว

1066
01:13:54,731 --> 01:13:58,348
ทำไมเราควร? คุณได้สัญญาไว้
คุณจะมีพิธี

1067
01:13:58,428 --> 01:14:00,758
ฉันจะทำมันเมื่อถึงเวลา

1068
01:14:01,266 --> 01:14:02,780
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

1069
01:14:03,612 --> 01:14:06,575
คุณไม่ต้องการใช้จ่ายเงิน
ดังนั้นคุณจะกลับคำพูดของคุณ

1070
01:14:08,877 --> 01:14:10,164
ฉันต้องทำอย่างไร?

1071
01:14:16,736 --> 01:14:20,131
เมนูสำหรับงานศพของมิชรา

1072
01:14:21,493 --> 01:14:22,931
รับทำกันสาด.

1073
01:14:23,677 --> 01:14:28,185
เด็กชายสองคนจะยืนอยู่นอกกันสาด
เพื่อโรยน้ำหอม

1074
01:14:29,471 --> 01:14:30,963
ห้องครัวที่ดีที่สุด

1075
01:14:32,790 --> 01:14:37,049
อาหารหลายประเภทและ laddoos ที่ทำจาก
ควรเสิร์ฟเนยใสแบบโฮมเมด

1076
01:14:37,698 --> 01:14:39,104
มีดีเจ.

1077
01:14:39,184 --> 01:14:43,364
เอาเสื้อผ้าใหม่มาให้ฉัน
รับสิ่งที่ทำจาก Mangu Tailor ตกลง?

1078
01:14:43,786 --> 01:14:46,575
มันควรจะยิ่งใหญ่
เกียรติยศ บารมี และความภาคภูมิใจ

1079
01:14:47,116 --> 01:14:49,224
เป็นพิธีศพของมิชรา

1080
01:14:49,700 --> 01:14:51,959
มันควรจะเป็นเรื่องที่ยิ่งใหญ่

1081
01:14:52,597 --> 01:14:55,451
คุณได้จองตั๋วไป Haridwar แล้วหรือยัง?
- ไม่

1082
01:14:56,056 --> 01:14:59,862
ทำมัน. เราต้องไปหริดวาระ

1083
01:15:00,888 --> 01:15:02,326
ฉันกำลังบอกคุณ.

1084
01:15:03,743 --> 01:15:07,873
ผมจะได้เล่นน้ำในแม่น้ำคงคาอย่างแน่นอน

1085
01:15:17,234 --> 01:15:19,440
พิธีฌาปนกิจอันยิ่งใหญ่
และเสด็จเยือนเมืองหริดวาระ

1086
01:15:20,218 --> 01:15:22,002
ทำไมคุณไม่ปฏิเสธสิ่งเหล่านี้ล่ะ?

1087
01:15:22,543 --> 01:15:25,656
คุณไม่ได้ยินเหรอ?
เขาเต็มใจที่จะทำสิ่งนี้

1088
01:15:26,294 --> 01:15:28,434
ฉันได้ยินทุกอย่าง
แต่คุณจะทำอย่างไร?

1089
01:15:29,094 --> 01:15:30,910
คุณมีเงินบ้างไหม?

1090
01:15:31,828 --> 01:15:35,126
เขาอยากทำมันเหรอ? คุณไม่มีเงินที่จะซื้อ
ผักชีและเราอยากทำชัทนีย์

1091
01:15:36,639 --> 01:15:38,142
คุณจะได้เงินจากที่ไหน?

1092
01:15:56,262 --> 01:15:59,224
พ่อและแม่มอบของขวัญให้ฉัน
สิ่งเหล่านี้ด้วยความรักอันมากมาย

1093
01:16:01,992 --> 01:16:04,954
ฉันควรจะได้งานไหม?
- ใช่.

1094
01:16:07,214 --> 01:16:08,609
เราจะต้องขายของ

1095
01:16:09,377 --> 01:16:13,766
แต่ทำไมคุณถึงขาย.
ของที่พ่อแม่ให้ฉันมาเหรอ?

1096
01:16:15,182 --> 01:16:17,474
เรามีอย่างอื่นขายอีกมั้ย?

1097
01:16:18,890 --> 01:16:21,777
ใช่ไหม? ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าเรามีอะไรบ้าง

1098
01:16:25,495 --> 01:16:26,371
เรามีสิ่งนี้

1099
01:17:48,608 --> 01:17:50,900
สวัสดีท่านมหากาล!
- สวัสดีท่านมหากาล!

1100
01:17:51,148 --> 01:17:52,705
สวัสดีท่านมหากาล!
-สวัสดีท่านมหากัลครับลุง

1101
01:17:52,785 --> 01:17:54,124
มิชรา นี่มันสุดยอดมาก!

1102
01:17:54,204 --> 01:17:55,581
ฉันไม่เคยมีอาหารอร่อยเช่นนี้มาก่อน
ในพิธีฌาปนกิจใดๆ

1103
01:17:56,002 --> 01:17:58,035
พี่ครับอย่าเยอะนะ

1104
01:17:58,208 --> 01:18:00,986
เกรงว่าคุณจะออกไปก่อน
พิธีศพของฉันสิ้นสุดลง

1105
01:18:01,181 --> 01:18:03,829
พูดสิ่งที่ดี.
พูดสิ่งที่ดี. - พี่ชาย

1106
01:18:03,909 --> 01:18:06,124
ฉันเป็นผี ฉันสามารถพูดอะไรก็ได้

1107
01:18:06,204 --> 01:18:08,294
ฉันสามารถเดินไปได้ทุกที่ ฉันสามารถไปที่ไหนก็ได้
- ลุง!

1108
01:18:09,333 --> 01:18:13,246
ราจู!
- คุณเตรียมการได้เยี่ยมมาก

1109
01:18:13,646 --> 01:18:16,693
ฉันไม่เข้าใจว่าควรจะ
แสดงความยินดีกับคุณหรือปลอบใจคุณ

1110
01:18:16,773 --> 01:18:19,831
ลูกเอ๋ย ปิยุชได้ทำแล้ว
การเตรียมการทั้งหมดนี้

1111
01:18:19,911 --> 01:18:22,047
หากคุณต้องการให้สิ่งใด
แล้วมอบให้ปิยุช

1112
01:18:22,263 --> 01:18:25,225
ไปพบกับปิยุช
มีลาดูด้วย

1113
01:18:25,993 --> 01:18:28,858
เรามีดีเจ เต้นกันอย่างเต็มที่
ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง

1114
01:18:29,506 --> 01:18:30,998
ใช้ได้? ไปต่อ.

1115
01:18:31,078 --> 01:18:32,743
ดีมาก. ดีมาก.

1116
01:18:32,823 --> 01:18:35,171
หลังจากอาจารย์เสียชีวิต
เด็กคนนั้นโชคดี

1117
01:18:35,251 --> 01:18:38,555
คนจนกลายเป็นกษัตริย์
- ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว

1118
01:18:38,815 --> 01:18:41,074
คุณดูยอดเยี่ยมมากพี่ชาย
- ฉันเห็นลาดูสได้

1119
01:18:41,154 --> 01:18:43,377
น้องสาวช่วยตัวเอง

1120
01:18:55,236 --> 01:18:56,274
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

1121
01:18:57,583 --> 01:19:01,723
พ่อของคุณจะสิ้นอายุขัย
แล้วคุณจะมีความสุขเหมือนฉัน

1122
01:19:03,313 --> 01:19:07,334
พ่อก็จากไป
สิ่งต่างๆดีขึ้น

1123
01:19:09,118 --> 01:19:14,026
ฉันเคยบอกคุณแล้ว
ภรรยาของฉันสอนชีววิทยา

1124
01:19:14,228 --> 01:19:18,394
ฉันจะเป็นพ่อคน

1125
01:19:18,474 --> 01:19:19,366
เติมแก้วของฉัน

1126
01:19:24,609 --> 01:19:30,447
ครั้งแรกในชีวิตที่ฉันจะได้เรียนรู้
ชีววิทยาไม่ใช่คณิตศาสตร์ มันจะสนุก

1127
01:19:31,917 --> 01:19:34,289
คุณไม่ได้สนใจ.
อะไรที่รบกวนคุณ?

1128
01:19:34,976 --> 01:19:37,981
คุณไม่ชอบวิสกี้กับฉัน
มาสนุกกันเถอะ

1129
01:19:38,241 --> 01:19:40,587
คุณควรจะเพลิดเพลินกับวิสกี้

1130
01:19:43,387 --> 01:19:44,490
คุณมีลาดดูสไหม?

1131
01:19:48,749 --> 01:19:49,668
คันติ.

1132
01:19:53,614 --> 01:19:57,257
ยกโทษให้ฉันสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

1133
01:20:12,099 --> 01:20:14,661
สวัสดีท่านมหากาล
- สวัสดีท่านมหากาล

1134
01:20:28,109 --> 01:20:29,126
พ่อ.

1135
01:20:32,315 --> 01:20:34,575
ยินดีต้อนรับครับท่าน ยินดีต้อนรับ.

1136
01:20:36,304 --> 01:20:39,331
มีรถไฟขบวน 06.40 น. ตอนเช้า

1137
01:20:40,888 --> 01:20:42,185
เก็บสัมภาระให้พร้อม

1138
01:20:42,618 --> 01:20:45,385
ฉันไม่มีกระเป๋าเดินทาง ฉันพร้อมแล้ว

1139
01:20:47,310 --> 01:20:48,207
ฉันมี...

1140
01:20:50,132 --> 01:20:51,570
มีสิ่งนี้สำหรับคุณ

1141
01:20:51,818 --> 01:20:53,916
ถวายเป็นพระราชกุศลแด่พระเจ้ามหากาล

1142
01:20:54,748 --> 01:20:57,127
ส่วนผสมใบพลู

1143
01:20:57,689 --> 01:20:58,878
คนที่สองคือใคร?

1144
01:21:03,149 --> 01:21:06,003
วันนี้ก็จะมีเช่นกัน

1145
01:21:06,813 --> 01:21:09,386
คุณจะมีมัน?
ไม่นะลูกชาย

1146
01:21:11,472 --> 01:21:13,764
คุณสูงอยู่แล้ว
คุณจะไม่สามารถรับมันได้

1147
01:21:31,526 --> 01:21:36,380
คุณได้ทำการจัดเตรียมที่ยอดเยี่ยม
ดีมาก.

1148
01:21:36,758 --> 01:21:40,023
ฟังนะ ราคามอไซค์ 15,000.

1149
01:21:41,375 --> 01:21:43,007
คูลเลอร์300-400.

1150
01:21:44,413 --> 01:21:46,953
และทีวีอาจเป็น 2200-2300

1151
01:21:47,979 --> 01:21:50,379
ประมาณว่าต้องมี
ได้อาร์เอส 20,000.

1152
01:21:50,459 --> 01:21:53,406
แต่การจัดเตรียมต้องมากกว่านั้น
อาร์เอส 20,000. แล้วส่วนที่เหลือล่ะ?

1153
01:21:56,865 --> 01:21:59,116
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องรู้

1154
01:21:59,196 --> 01:22:03,170
ใช่. คุณได้รับที่ไหน
เงินที่เหลือจาก?

1155
01:22:03,840 --> 01:22:07,819
ฉันขายเครื่องประดับของศิลปาอันเป็นที่รักของคุณ

1156
01:22:10,028 --> 01:22:12,499
งี่เง่า! ขายแล้วเหรอ
เครื่องประดับของลูกสะใภ้ของฉันเหรอ?

1157
01:22:12,579 --> 01:22:14,834
คุณบอกฉันฉันก็เลยขายมันไป

1158
01:22:25,256 --> 01:22:27,580
ปล่อยฉันไป.
- ไม่

1159
01:22:28,424 --> 01:22:30,846
วันนี้ฉันรู้สึกอยากกอดคุณ

1160
01:22:31,808 --> 01:22:35,451
ฉันจะกอดคุณทั้งคืน

1161
01:22:36,813 --> 01:22:39,872
ปล่อยฉันไป. ปิยุช.

1162
01:22:40,694 --> 01:22:42,153
ปิยุช คุณร้องไห้เหรอ?

1163
01:22:42,233 --> 01:22:44,607
ไม่ ฉันไม่ได้ร้องไห้

1164
01:22:45,645 --> 01:22:48,294
ฉันกำลังหัวเราะ. ฉันกำลังหัวเราะ.

1165
01:22:48,651 --> 01:22:50,888
ฉันกำลังหัวเราะ.
- ปล่อยฉันไป.

1166
01:22:50,968 --> 01:22:53,829
ปล่อยฉันไป. - ฉันบอกว่าฉันจะไม่ปล่อยคุณไป
ฉันจะกอดคุณทั้งคืน

1167
01:22:54,078 --> 01:22:56,229
ฉันจะกอดคุณ

1168
01:22:57,073 --> 01:22:58,337
พ่อ. พ่อ.

1169
01:23:01,062 --> 01:23:04,359
บอกฉัน. อย่าทิ้งเราไป

1170
01:23:12,369 --> 01:23:15,991
แล้วคุณไม่อยากทำงานเหรอ?

1171
01:23:17,159 --> 01:23:20,229
ความอยากเป็นเรื่องแปลก

1172
01:23:21,750 --> 01:23:25,872
เมื่อเราไม่มีอะไร
เราต้องการมันมาก

1173
01:23:27,712 --> 01:23:30,185
แต่เมื่อเราได้สิ่งที่ต้องการแล้ว

1174
01:23:32,409 --> 01:23:33,850
เราไม่ต้องการมัน

1175
01:23:34,748 --> 01:23:38,359
คุณหมายถึงคุณไม่ต้องการ
งานราชการ.

1176
01:23:40,228 --> 01:23:42,110
ฉันไม่ต้องการมัน

1177
01:23:45,214 --> 01:23:47,904
ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือคุณ

1178
01:23:50,484 --> 01:23:51,699
ฉันต้องการคุณ.

1179
01:23:53,169 --> 01:23:54,596
ลูกชาย

1180
01:23:55,407 --> 01:23:59,212
ฟังฉัน
พรุ่งนี้

1181
01:24:01,213 --> 01:24:04,002
ฉันจะเสนอแม่ผู้ล่วงลับของคุณ

1182
01:24:04,759 --> 01:24:07,029
สู่แม่น้ำคงคา

1183
01:24:08,942 --> 01:24:10,283
หลังจากนั้น

1184
01:24:11,223 --> 01:24:14,758
คุณควรส่งฉันไป
- ไม่พ่อ ฉันทำไม่ได้

1185
01:24:15,786 --> 01:24:16,986
ลูกชาย

1186
01:24:18,402 --> 01:24:19,894
ตอนนี้คุณมีความสามารถแล้ว

1187
01:24:20,359 --> 01:24:23,159
ไม่ครับพ่อ
- ฉันมั่นใจ

1188
01:24:24,705 --> 01:24:28,629
ที่คุณจะแบกไหล่
ความรับผิดชอบนี้อย่างเหมาะสม

1189
01:24:29,115 --> 01:24:31,505
ไม่ครับพ่อ เลขที่

1190
01:24:32,088 --> 01:24:34,423
ไม่ ไม่

1191
01:24:36,099 --> 01:24:38,586
ไม่

1192
01:24:44,813 --> 01:24:47,300
ไม่

1193
01:24:51,224 --> 01:24:52,629
พ่อรอก่อน ฉันจะตรวจสอบ.

1194
01:25:01,905 --> 01:25:03,678
ลูกชาย.

1195
01:25:04,542 --> 01:25:07,721
ฉันคิดว่าคุณจะได้รับ
รถสี่ล้ออย่างราจู

1196
01:25:11,429 --> 01:25:13,137
รอบนี้ไม่เหมาะสำหรับฉันพ่อ

1197
01:25:14,261 --> 01:25:16,521
รอบนี้เหมาะสำหรับคุณ

1198
01:25:16,716 --> 01:25:18,791
ฉันจะทำอย่างไรกับวงจร?

1199
01:25:18,871 --> 01:25:21,861
นอกจากนี้เราต้องออกเดินทางไปหริดวาร์
- ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น

1200
01:25:22,693 --> 01:25:24,293
ไม่มีใครต้องจากไป

1201
01:25:24,488 --> 01:25:26,131
ได้ทำพิธีฌาปนกิจแล้ว

1202
01:25:27,212 --> 01:25:29,861
หากเราไม่ไปแม่น้ำคงคา

1203
01:25:30,682 --> 01:25:32,693
แล้วเราจะไม่มีวันเป็นอิสระ
แห่งความผูกพันและภาพลวงตา

1204
01:25:32,773 --> 01:25:34,661
ทำไมคุณถึงอยากเป็นอิสระ?

1205
01:25:35,050 --> 01:25:36,596
หยุดทั้งหมดนี้เดี๋ยวนี้

1206
01:25:37,255 --> 01:25:40,250
และลืมเรื่องความตายไปได้เลย

1207
01:25:41,406 --> 01:25:44,359
พ่อหยุดเถอะ ก็เพียงพอแล้ว

1208
01:25:45,743 --> 01:25:48,889
คุณปู่ แค่นี้ก็พอแล้ว
ตอนนี้ฟังแม่และพ่อ

1209
01:25:49,505 --> 01:25:50,619
เอาล่ะ ฉันจะฟังพวกเขา

1210
01:25:51,895 --> 01:25:53,268
ตอนนี้คุณฟังฉัน

1211
01:25:54,900 --> 01:25:57,927
หลังจากที่ข้าพเจ้ายอมจำนนต่อแม่น้ำคงคาแล้ว

1212
01:25:58,436 --> 01:26:00,749
คุณ แม่ และพ่อของคุณ

1213
01:26:01,408 --> 01:26:04,412
ควรไปมัสซูรีเพื่อออกไปเที่ยว

1214
01:26:04,492 --> 01:26:06,294
ทำไมมีแค่เราสามคนล่ะ?
คุณก็จะมาร่วมกับเราด้วย

1215
01:26:06,467 --> 01:26:08,997
บอกปู่ของคุณให้มากับเรา

1216
01:26:09,077 --> 01:26:12,056
ใช่! เราจะไปเยี่ยมชมมัสซูรี!

1217
01:26:37,386 --> 01:26:43,818
“ฉันได้เรียนรู้ที่จะเดิน
จับนิ้วของคุณไว้”

1218
01:26:44,250 --> 01:26:50,563
“ฉันอยู่ภายใต้การดูแลของคุณมาโดยตลอด
ฉันจะทรยศคุณได้อย่างไร”

1219
01:26:50,963 --> 01:26:57,179
“ฉันอยู่ภายใต้การดูแลของคุณมาโดยตลอด
ฉันจะทรยศคุณได้อย่างไร”

1220
01:26:57,471 --> 01:27:03,915
“คุณขอพรให้ฉันเสมอ
จากองค์พระผู้เป็นเจ้า”

1221
01:27:04,315 --> 01:27:10,714
“ข้าพเจ้าได้ขอพรแล้ว
จากองค์พระผู้เป็นเจ้าเพื่อคุณ”

1222
01:27:10,974 --> 01:27:16,974
“ข้าพเจ้าได้ขอพรแล้ว
จากองค์พระผู้เป็นเจ้าเพื่อคุณ”

1223
01:27:17,428 --> 01:27:23,396
“ฉันอยู่กับคุณทั้งวันทั้งคืน”

1224
01:27:23,710 --> 01:27:29,969
“ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ”

1225
01:27:30,878 --> 01:27:37,311
“ฉันเริ่มเชื่อใจในความสัมพันธ์
เพราะคุณ”

1226
01:27:37,690 --> 01:27:44,047
“ข้าพเจ้าได้ขอพรแล้ว
จากองค์พระผู้เป็นเจ้าเพื่อคุณ”

1227
01:27:44,306 --> 01:27:52,003
“ข้าพเจ้าได้ขอพรแล้ว
จากองค์พระผู้เป็นเจ้าเพื่อคุณ”

1228
01:27:54,641 --> 01:27:58,024
“คุณเคยกอดฉันไว้ในอ้อมแขนของคุณ
คุณได้ต่อสู้กับคลื่นลมแรง”

1229
01:27:58,104 --> 01:28:01,257
“ฉันจะลืมคุณได้ยังไง”

1230
01:28:01,473 --> 01:28:04,717
“ทุกสิ่งเชื่อมโยงกับคุณ
ทุกสิ่งได้นำไปสู่คุณ”

1231
01:28:04,797 --> 01:28:07,884
“พ่อ ทุกอย่างอยู่ที่เท้าของคุณ”

1232
01:28:08,079 --> 01:28:11,441
“คุณเคยกอดฉันไว้ในอ้อมแขนของคุณ
คุณได้ต่อสู้กับคลื่นลมแรง”

1233
01:28:11,521 --> 01:28:14,436
“ฉันจะลืมคุณได้ยังไง”

1234
01:28:14,825 --> 01:28:18,072
“ทุกสิ่งเชื่อมโยงกับคุณ
ทุกสิ่งได้นำไปสู่คุณ”

1235
01:28:18,152 --> 01:28:20,306
“พ่อ ทุกอย่างอยู่ที่เท้าของคุณ”

1236
01:28:52,045 --> 01:28:55,050
“คุณอาจจะลงโทษฉัน”

1237
01:28:55,417 --> 01:28:58,531
“ไม่มีเหตุผล”

1238
01:28:58,800 --> 01:29:03,881
"อย่าไปจากฉัน"

1239
01:29:05,590 --> 01:29:08,476
“ฉันเปลี่ยนข้าง”

1240
01:29:08,779 --> 01:29:12,022
“และตามหาคุณ”

1241
01:29:12,368 --> 01:29:16,811
"โลกของฉันโดดเดี่ยว"

1242
01:29:17,190 --> 01:29:20,314
“ฉันจะก้าวไปกี่ก้าวได้อย่างไร”

1243
01:29:20,530 --> 01:29:23,709
"เวลาหยุดลงโดยไม่มีคุณ"

1244
01:29:23,815 --> 01:29:27,410
“ฉันจะอยู่ยังไงถ้าไม่มีคุณอยู่ที่นี่”
- พ่อ!

1245
01:29:27,575 --> 01:29:30,347
พ่อ! พ่อ!

1246
01:29:30,595 --> 01:29:33,827
“แม้แต่บาดแผลเล็กๆ น้อยๆ”

1247
01:29:33,907 --> 01:29:37,081
"คุณจะกอดฉันไว้ในอ้อมแขนของคุณ"

1248
01:29:37,266 --> 01:29:40,800
“เหตุใดคำเหล่านี้จึงใช้ไม่ได้ผล”

1249
01:29:41,059 --> 01:29:44,238
พ่อ!
- "ตอนนี้?"

1250
01:29:44,318 --> 01:29:50,519
“ฉันอยู่กับคุณทั้งวันทั้งคืน”

1251
01:29:50,599 --> 01:29:55,935
“ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ”

1252
01:29:57,903 --> 01:30:04,196
“ฉันจะต่อสู้กับธรรมชาติและ
ให้ท่านปลอดภัยตลอดไป”

1253
01:30:04,552 --> 01:30:11,050
“ข้าพเจ้าได้ขอพรแล้ว
จากองค์พระผู้เป็นเจ้าเพื่อคุณ”

1254
01:30:11,266 --> 01:30:17,569
“ข้าพเจ้าได้ขอพรแล้ว
จากองค์พระผู้เป็นเจ้าเพื่อคุณ”

1255
01:30:39,385 --> 01:30:41,937
ปิยุช. แม่ในวรรณคดีภาษาฮินดี

1256
01:30:42,553 --> 01:30:43,710
มาร์คก็ยังดี

1257
01:30:44,218 --> 01:30:46,164
ทำไมไม่ลองไปรับราชการดูล่ะ?

1258
01:30:47,612 --> 01:30:49,666
ฉันพยายามมากนะนาย
- ฉันเห็น.

1259
01:30:50,142 --> 01:30:52,185
ดังนั้นคุณจึงหมดหวังและ
หันไปหาภาคเอกชน

1260
01:30:52,488 --> 01:30:56,704
ไม่ครับ. ฉันไม่ได้สูญเสียความหวัง
ฉันอยากทำงานหนักตอนนี้

1261
01:30:57,375 --> 01:30:59,396
ปิยุช คุณจะทำงานหนัก

1262
01:30:59,623 --> 01:31:03,396
แต่คุณรู้ไหมว่าคุณจะได้
งานดีกว่านี้เงียบๆง่ายๆ?

1263
01:31:04,012 --> 01:31:08,499
ท่านครับ ผมสูญเสียไปมากแล้ว และฉันก็ตระหนักได้แล้ว
ไม่มีอะไรได้มาง่ายๆ

1264
01:31:09,691 --> 01:31:11,777
บอกฉันเกี่ยวกับครอบครัวของคุณ

1265
01:31:12,198 --> 01:31:16,598
ฉันมีภรรยา...
ฉันหมายถึงภรรยา ลูกสาว และพ่อของฉัน

1266
01:31:18,716 --> 01:31:19,419
ฉันมีพ่อ